1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 3 00:02:02,039 --> 00:02:03,165 Залишайтеся на місці. 4 00:02:04,708 --> 00:02:06,919 Не робіть цього, будь ласка. Відмовтеся від цього. дякую 5 00:02:19,056 --> 00:02:20,182 до зустрічі 6 00:02:20,265 --> 00:02:22,267 - Дякую. - Ні за що. доброго дня 7 00:02:28,524 --> 00:02:29,942 963 до бази. 8 00:02:30,025 --> 00:02:32,236 Кліфтон-роуд впав. закінчено. 9 00:02:32,319 --> 00:02:33,987 Скопіюйте це, 963. 10 00:02:43,830 --> 00:02:47,084 боротися! боротися! 11 00:02:50,671 --> 00:02:52,589 до побачення дякую 12 00:02:52,673 --> 00:02:53,757 Ні за що. 13 00:03:04,184 --> 00:03:07,187 привіт Перестаньте возитися з вікнами, будь ласка. 14 00:03:09,648 --> 00:03:11,191 963 до бази. 15 00:03:11,733 --> 00:03:13,443 Всі діти впали. закінчено. 16 00:03:13,527 --> 00:03:15,028 Скопіюйте це, 963. 17 00:03:33,672 --> 00:03:35,757 Тим часом, Маверікс перервали серію поразок 18 00:03:35,841 --> 00:03:39,845 з гучною перемогою над чарівниками, 119-100. 19 00:03:39,928 --> 00:03:42,181 Погода сьогодні сонячна, суха та вітряна. 20 00:03:42,264 --> 00:03:44,808 Досі немає ознак кінця до цього запису сухого періоду. 21 00:03:44,892 --> 00:03:47,311 210 день без краплі дощу. 22 00:03:47,394 --> 00:03:48,395 І не забувайте, 23 00:03:48,478 --> 00:03:51,773 є попередження про пожежу червоного прапора чинний для округу Батт 24 00:03:51,857 --> 00:03:53,859 і прилеглі території до п'ятниці, 25 00:03:53,942 --> 00:03:56,528 з можливістю електричних відключень. 26 00:03:56,612 --> 00:03:59,865 Забігаючи вперед, ви здогадалися, ще більш суха і вітряна погода 27 00:03:59,948 --> 00:04:04,203 в магазині завтра з поривами десь від 60 до 80 миль на годину. 28 00:04:04,703 --> 00:04:06,205 У місцевих новинах, після восьми... 29 00:04:17,673 --> 00:04:20,219 Гей, що мені потрібно для Біллі Парк? Кого я можу отримати? 30 00:04:21,094 --> 00:04:22,095 Спробуйте 190. 31 00:04:22,888 --> 00:04:23,889 чудово 32 00:04:26,391 --> 00:04:28,393 - Це База. Ти там, Мак? - Що тобі треба? 33 00:04:28,477 --> 00:04:30,562 так Чи можете ви зробити Біллі Парк? забрати сьогодні? Філ звільнений. 34 00:04:30,646 --> 00:04:32,648 - Без проблем, шефе. - Дуже дякую. 35 00:04:32,731 --> 00:04:34,733 Основа прозора. Привіт, Кевін. 36 00:04:35,317 --> 00:04:37,069 - Так? - Є для мене ці табелі робочого часу? 37 00:04:37,152 --> 00:04:40,656 Ні, я подбаю принести їх завтра. 38 00:04:40,739 --> 00:04:42,741 Гаразд А бригадир каже ви відстаєте від обслуговування. 39 00:04:42,824 --> 00:04:44,201 Це ваша відповідальність. 40 00:04:44,284 --> 00:04:45,285 - Так? - Приймаю. 41 00:04:45,786 --> 00:04:48,789 привіт Це Рубі на Єдиному транспортному окрузі. 42 00:04:51,625 --> 00:04:52,501 так 43 00:04:53,168 --> 00:04:54,920 - Привіт, бос. - Так. Секундочку. 44 00:04:56,338 --> 00:04:58,340 привіт Це Рубі на автобусній зупинці. 45 00:04:58,423 --> 00:05:02,010 Мені просто було цікаво, чи ти знаєш щось про відключення PGandE. 46 00:05:02,094 --> 00:05:05,514 Ми отримали попередження про червоний прапор, тому мені просто потрібно знати, чи закриють школи. 47 00:05:05,597 --> 00:05:06,431 Так, я потримаю. 48 00:05:06,515 --> 00:05:08,851 - Що там? — Про ті додаткові зміни. 49 00:05:09,726 --> 00:05:11,603 Цього місяця я міг би використати додаткові кошти. 50 00:05:11,687 --> 00:05:14,898 Я маю татові рахунки за лікування. Я доглядаю за мамою. 51 00:05:14,982 --> 00:05:16,066 Мій колишній вдома. 52 00:05:16,149 --> 00:05:17,818 Тож це трохи липкий час. 53 00:05:17,901 --> 00:05:19,820 Так, я просто не маю все для тебе, Кевін. 54 00:05:19,903 --> 00:05:21,363 Ну, шефе, коли я реєструвався, ви сказали… 55 00:05:21,446 --> 00:05:22,948 Я сказав, можливо, так? 56 00:05:23,031 --> 00:05:26,076 І люди, які тут довше, хлопці, які мають вислугу років, 57 00:05:26,159 --> 00:05:28,412 - вони першими вибирають понаднормові зміни. - Гей, друже. Поспішайте. 58 00:05:28,495 --> 00:05:30,497 — Займайся своєю справою, старий. - Привіт. 59 00:05:31,790 --> 00:05:33,959 Якщо щось з’явиться, я повідомлю. 60 00:05:34,042 --> 00:05:35,043 Ви копіюєте? 61 00:05:38,130 --> 00:05:39,131 Копія. 62 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 Я не залишаюся на лінії. 63 00:05:44,803 --> 00:05:45,804 Річард, мені дуже шкода. 64 00:05:45,888 --> 00:05:46,972 Нічого страшного. 65 00:06:22,466 --> 00:06:24,801 - Так. - Привіт, Кевін. Це доктор Еверетт. 66 00:06:25,427 --> 00:06:27,221 Ми повернули рентгенівські знімки Елвіса. 67 00:06:27,304 --> 00:06:28,805 Боюся, погані новини. 68 00:06:29,431 --> 00:06:31,850 Його рак поширився. 69 00:06:31,934 --> 00:06:33,227 Я думаю, що пора. 70 00:06:33,727 --> 00:06:36,730 Гаразд, док. Я приведу його сьогодні ввечері. дякую 71 00:06:36,813 --> 00:06:38,482 Гей, приятель. як справи 72 00:06:39,316 --> 00:06:41,568 іди сюди Іди сюди, друже. 73 00:06:41,652 --> 00:06:42,778 іди сюди 74 00:06:43,487 --> 00:06:45,364 іди сюди 75 00:06:45,447 --> 00:06:46,448 Підскочити. 76 00:06:47,449 --> 00:06:49,368 Я зрозумів тебе. 77 00:06:53,413 --> 00:06:55,415 Хочеш гамбургер на вечерю, друже? 78 00:06:56,291 --> 00:06:57,292 га? 79 00:06:59,211 --> 00:07:00,587 Я зрозумів тебе, друже. 80 00:07:03,882 --> 00:07:05,634 - Привіт, мамо. - Привіт, Кевін. 81 00:07:10,597 --> 00:07:12,349 Ось, друже. 82 00:07:12,933 --> 00:07:13,767 Ось так. 83 00:07:14,601 --> 00:07:15,727 Шон вдома. 84 00:07:16,603 --> 00:07:18,689 - Додому? — Він сказав, що хворий. 85 00:07:19,648 --> 00:07:20,816 І ви йому повірили? 86 00:07:23,277 --> 00:07:25,779 Все, що мені потрібно, це шкільна дошка на мою дупу зараз. 87 00:07:29,116 --> 00:07:30,284 ти в порядку 88 00:07:32,578 --> 00:07:33,579 Боротьба, мама. 89 00:07:35,747 --> 00:07:37,249 Здається, я не можу відпочити. 90 00:07:39,168 --> 00:07:41,170 Ну що, назад до Ріно? 91 00:07:41,920 --> 00:07:42,921 немає 92 00:07:43,672 --> 00:07:44,882 я просто… 93 00:07:45,799 --> 00:07:47,301 Я просто не можу сюди. 94 00:07:47,384 --> 00:07:49,303 Ну, ти знаєш, що твій тато це зробив. 95 00:07:50,137 --> 00:07:51,805 так Ну, я не він, пам'ятаєш? 96 00:08:01,481 --> 00:08:02,858 Школа важлива, друже. 97 00:08:03,567 --> 00:08:05,152 Для вас це було неважливо. 98 00:08:08,614 --> 00:08:09,781 Лягти. 99 00:08:10,365 --> 00:08:12,242 Друже, це інше. 100 00:08:12,743 --> 00:08:15,412 - Вибув, так? - Так. Я зробив. 101 00:08:16,622 --> 00:08:19,041 Ми завагітніли. Мені довелося. 102 00:08:20,709 --> 00:08:22,294 — Значить, я винен? - ні. 103 00:08:22,377 --> 00:08:24,171 Це не твоя вина, друже. 104 00:08:24,254 --> 00:08:27,007 я просто… Я не хочу, щоб ти робив мої помилки. 105 00:08:27,090 --> 00:08:28,258 Ось і все. 106 00:08:28,967 --> 00:08:32,971 давай Розпакуйте свої сумки. Покладіть свої речі в належний ящик. 107 00:08:33,054 --> 00:08:34,515 Я вихідний цієї суботи. 108 00:08:34,597 --> 00:08:36,642 Ми з тобою можемо щось зробити цими вихідними. 109 00:08:36,725 --> 00:08:37,893 я добре 110 00:08:37,976 --> 00:08:39,311 Мені погано. 111 00:08:41,230 --> 00:08:42,648 Поговори зі мною, друже. 112 00:08:43,232 --> 00:08:44,316 Поговори зі мною. 113 00:08:49,696 --> 00:08:51,323 Думаєш, я хочу бути тут? 114 00:08:51,406 --> 00:08:53,534 Ти думаєш, що я хочу бути тут доглядаєш за своєю бабусею? 115 00:08:53,617 --> 00:08:55,202 добре Але ти... Не... 116 00:08:55,285 --> 00:08:58,288 привіт послухай мене. У мене немає вибору. Ви робите. 117 00:08:58,372 --> 00:08:59,998 Тату, це нечесно що я маю змінити своє життя. 118 00:09:00,082 --> 00:09:01,083 Вирости! 119 00:09:02,209 --> 00:09:03,460 Зачекайте, поки вам доведеться заплатити за рахунками! 120 00:09:03,544 --> 00:09:06,338 Зачекайте, поки ви знайдете роботу це безвихідний ублюдок, 121 00:09:06,421 --> 00:09:08,423 це не приносить грошей, і ви не можете кинути. 122 00:09:08,507 --> 00:09:10,551 Ви знаєте, що це таке щоб не влаштувати жалібну вечірку? 123 00:09:10,634 --> 00:09:11,802 Ви знаєте, як це ні 124 00:09:11,885 --> 00:09:13,512 - to have something to look forward to? - Так, знаю. 125 00:09:13,595 --> 00:09:16,181 - Well, how the fuck do you know? - Я знаю через вас. 126 00:09:20,352 --> 00:09:21,353 Це я зараз винна? 127 00:09:21,436 --> 00:09:22,938 Звичайно, ні, тату. 128 00:09:24,648 --> 00:09:25,649 Ніколи не є. 129 00:09:29,611 --> 00:09:31,029 You know, I fucking hate you. 130 00:09:31,780 --> 00:09:32,948 Як би ти помер! 131 00:10:01,310 --> 00:10:02,311 Гаразд, друже. 132 00:10:06,773 --> 00:10:09,151 - Хороший хлопчик. - Ти довго мав його? 133 00:10:09,902 --> 00:10:11,069 З цуценя він був. 134 00:10:15,115 --> 00:10:17,451 - Ти хочеш його потримати? - Так. 135 00:10:19,369 --> 00:10:20,454 Все гаразд, друже. 136 00:10:21,496 --> 00:10:22,539 Все гаразд, друже. 137 00:10:23,415 --> 00:10:24,416 Нічого страшного. 138 00:10:25,292 --> 00:10:26,502 Все гаразд, друже. 139 00:11:27,062 --> 00:11:29,606 …погода зараз, and it's another dry and windy day 140 00:11:29,690 --> 00:11:33,360 in Paradise with gusts in the canyon до 80 миль на годину. 141 00:11:33,443 --> 00:11:37,281 Це попередження про пожежу червоного прапора все ще діє, тому будьте обережні, 142 00:11:37,364 --> 00:11:40,492 і обов'язково повідомте будь-які ознаки диму або вогню негайно. 143 00:11:40,576 --> 00:11:41,577 Дивлячись на завтра... 144 00:11:47,499 --> 00:11:49,585 Привіт, хлопці. У нас є пара повалених дерев 145 00:11:49,668 --> 00:11:51,503 у цих вітрах на Роу Роуд. 146 00:11:51,587 --> 00:11:55,591 Це Роу Роуд, тож просто… Слідкуйте також за лініями електропередач. 147 00:11:56,592 --> 00:11:57,676 добре Базовий вихід. 148 00:12:00,387 --> 00:12:02,139 - Привіт, Кевін. - Привіт, бос. 149 00:12:02,222 --> 00:12:03,473 Сьогодні вранці механік, 150 00:12:03,557 --> 00:12:06,185 тому я хочу, щоб ви отримали 963 обслуговування коли ти повернешся. 151 00:12:06,268 --> 00:12:07,686 Далеко за межу трьох тисяч. 152 00:12:07,769 --> 00:12:09,646 Я хочу, щоб ти залишався поруч, спостерігайте, як він виконує свої перевірки. 153 00:12:09,730 --> 00:12:12,316 Це займе пару годин, але це те, що ти повинен знати. 154 00:12:12,399 --> 00:12:13,817 - Добре? - Зрозуміло, бос. 155 00:12:14,526 --> 00:12:15,944 Ось вчорашній табель. 156 00:12:16,028 --> 00:12:17,029 Дякую, сер. 157 00:12:18,405 --> 00:12:19,740 Приємно робити бізнес. 158 00:13:14,336 --> 00:13:16,129 - Пожежно-рятувальна. - Так. привіт 159 00:13:16,213 --> 00:13:18,382 Я виходжу на шосе 70 біля мосту Пульга. 160 00:13:18,882 --> 00:13:21,635 Схоже на якусь трав'яну пожежу на західній стороні каньйону, 161 00:13:21,718 --> 00:13:23,303 і тут справді віє. 162 00:13:23,387 --> 00:13:24,930 Гаразд Траса 70 біля Пульга мосту. 163 00:13:25,013 --> 00:13:27,015 Зачекайте хвилинку для мене, сер. 164 00:13:33,105 --> 00:13:34,857 Гаразд, здається, я бачу те, що ти бачиш. 165 00:13:35,399 --> 00:13:38,151 Дякуємо за звіт. Ми отримаємо пожежна служба в дорозі, добре? 166 00:13:46,243 --> 00:13:48,620 У нього руки розміром з твої стегна. 167 00:13:49,329 --> 00:13:50,289 Він ось такий. 168 00:13:54,251 --> 00:13:56,003 Джарбо Геп. Пожежа рослинності. 169 00:13:56,086 --> 00:13:59,590 Двигун 2161, Двигун 2176, повідомили про пожежу рослинності 170 00:13:59,673 --> 00:14:01,508 на шосе 70 біля мосту Пульга. 171 00:14:01,592 --> 00:14:02,593 Будь ласка, відгукніться. 172 00:14:03,760 --> 00:14:07,598 Oroville, двигун 2161, Двигун 2176 відповідає. 173 00:14:08,640 --> 00:14:11,351 Вставай, Сімбас! Ходімо, у нас робота... 174 00:14:12,603 --> 00:14:14,438 ходімо 175 00:14:15,230 --> 00:14:17,232 Ще п'ять хвилин, я б поснідав. 176 00:14:49,223 --> 00:14:50,724 - Доброго ранку. - Ранок. 177 00:14:54,102 --> 00:14:55,437 - Доброго ранку. - Ранок. 178 00:15:23,590 --> 00:15:25,175 Гаразд давай ясно. 179 00:15:48,782 --> 00:15:52,035 Мабуть, це несправний кабель. Прямо під тими вежами. 180 00:15:54,371 --> 00:15:56,456 Ви знаєте, дістатися до нього буде проблемою. 181 00:16:02,754 --> 00:16:03,755 Що там? 182 00:16:06,091 --> 00:16:07,759 Чи можемо ми навіть отримати туди наші бурові установки? 183 00:16:08,468 --> 00:16:10,220 Це туго, але давайте спробуємо. 184 00:16:10,304 --> 00:16:11,930 добре Давайте підтримаємо їх! 185 00:16:12,014 --> 00:16:13,557 - Ходімо. - Іди. 186 00:16:32,701 --> 00:16:34,786 Не можу зараз говорити, мамо. Я тобі негайно передзвоню. 187 00:16:34,870 --> 00:16:37,039 Гаразд ходімо Іди. 188 00:16:38,916 --> 00:16:39,917 Побачимося пізніше. 189 00:16:40,000 --> 00:16:41,168 - Дякую. - До побачення. 190 00:16:44,755 --> 00:16:46,131 - Дякую. - До побачення. 191 00:16:46,882 --> 00:16:48,217 Ага, побачимось. 192 00:16:48,300 --> 00:16:50,719 - Дякую. Гарного дня - Доброго дня. 193 00:17:03,649 --> 00:17:05,817 Обережно з цього боку. Дорога не витримує ваги. 194 00:17:05,901 --> 00:17:06,818 Так, я бачу це. 195 00:17:06,902 --> 00:17:08,904 2176, 2161. 196 00:17:08,987 --> 00:17:11,656 Тільки будьте обережні праворуч. Виглядає трохи хитким. 197 00:17:11,740 --> 00:17:12,699 Копіюй, шапка. 198 00:17:15,452 --> 00:17:16,954 добре Попереду густий дим. 199 00:17:17,037 --> 00:17:18,204 Не знаю про це. 200 00:17:18,288 --> 00:17:19,289 Давайте триматися цього. 201 00:17:19,373 --> 00:17:21,791 Давайте виб'ємо цю річ перш ніж це стане чимось. 202 00:17:23,042 --> 00:17:23,919 Боже! 203 00:17:27,422 --> 00:17:28,257 Так, мама. 204 00:17:28,339 --> 00:17:30,050 Я намагався тебе схопити. 205 00:17:30,133 --> 00:17:31,802 Шона рве. 206 00:17:31,885 --> 00:17:33,512 Йому справді недобре. 207 00:17:33,595 --> 00:17:34,763 лайно 208 00:17:37,224 --> 00:17:38,517 У нього температура? 209 00:17:38,600 --> 00:17:40,936 не знаю Він у ванній. 210 00:17:41,019 --> 00:17:42,521 963, базовий виклик. Ви читаєте? 211 00:17:42,604 --> 00:17:44,106 Почекай секундочку, мамо. 212 00:17:44,189 --> 00:17:45,941 База, це 963. 213 00:17:46,024 --> 00:17:47,901 Ви вже завершили висадку? 214 00:17:47,985 --> 00:17:49,820 Так, бос. Висадка завершена. 215 00:17:49,903 --> 00:17:52,656 Тоді заведіть її. Механік чекає на вас. 216 00:17:52,739 --> 00:17:54,283 Гаразд Просто спочатку потрібно заправитися. 217 00:17:55,409 --> 00:17:57,744 Тобі призначено це зробити до самовивозу, 963. 218 00:17:58,787 --> 00:18:00,539 Зрозуміло, бос. Роблю все, що можу. 219 00:18:00,622 --> 00:18:03,125 Я приїду, як тільки заправлюся, гаразд? 220 00:18:05,502 --> 00:18:06,420 963 вихід. 221 00:18:06,503 --> 00:18:08,755 Так, мама. Ви вимірювали йому температуру? 222 00:18:08,839 --> 00:18:10,757 Шукаю термометр. 223 00:18:10,841 --> 00:18:13,093 Воно повинно бути в аптечці. 224 00:18:13,177 --> 00:18:14,261 Його немає. 225 00:18:15,304 --> 00:18:17,723 А під кухонною раковиною? Спробуй там, мамо. 226 00:18:17,806 --> 00:18:19,433 Мені потрібно заїхати, щоб заправитися. 227 00:18:19,516 --> 00:18:22,269 - Я зараз тобі передзвоню, добре? -Добре. 228 00:18:24,104 --> 00:18:26,106 давай, давай, давай, давай, давай. 229 00:18:27,608 --> 00:18:28,650 давай 230 00:18:37,951 --> 00:18:39,995 Гаразд, я зрозумів. 231 00:18:40,704 --> 00:18:43,457 - Oroville, Engine 2161. - Оровіл. 232 00:18:43,540 --> 00:18:44,666 Я отримав візуал. 233 00:18:44,750 --> 00:18:46,877 Під лініями електропередач південно-західний. 234 00:18:46,960 --> 00:18:48,378 Має бути близько 100 акрів. 235 00:18:49,463 --> 00:18:51,882 Гей, я не знаю про це. У нас немає шляху втечі. 236 00:18:52,716 --> 00:18:54,468 Ми близько. Давайте триматися цього. 237 00:18:57,137 --> 00:18:59,264 Подивись, кепка. Ми не можемо туди піднятися. 238 00:19:01,016 --> 00:19:02,100 Ми повинні розвернутися. 239 00:19:02,643 --> 00:19:04,394 Давайте знайдемо альтернативну точку удару. 240 00:19:05,521 --> 00:19:06,688 Цей маршрут не годиться. 241 00:19:07,481 --> 00:19:08,565 Кепка, давай. 242 00:19:09,107 --> 00:19:10,317 Гаразд 243 00:19:11,068 --> 00:19:12,069 Гаразд 244 00:19:13,570 --> 00:19:15,489 Oroville, двигун 2161. 245 00:19:15,572 --> 00:19:17,074 2161, Оровілль. Копія. 246 00:19:17,157 --> 00:19:18,909 Ми не можемо дістатися до нього тут. Це надто небезпечно. 247 00:19:18,992 --> 00:19:22,246 Ми підемо назад на хребет і подивіться, чи зможемо ми знайти нову точку удару. 248 00:19:22,329 --> 00:19:25,874 Скопіюйте це. ІСП знаходиться створено в Scooter's на шосе 70. 249 00:19:25,958 --> 00:19:27,125 Вичерпано ресурсів. 250 00:19:29,628 --> 00:19:30,921 давай 251 00:19:33,924 --> 00:19:34,842 ходімо! 252 00:19:53,902 --> 00:19:55,320 Для підрозділу 2102, 253 00:19:55,404 --> 00:19:58,824 Двигун 2186, Двигун 2182, Двигун 2162, 254 00:19:58,907 --> 00:20:03,662 Транспорт 2140, Транспорт 2142. Команда Батта 1, Команда Батта 2, Команда Батта 3, 255 00:20:03,745 --> 00:20:06,623 повідомлено про пожежу рослинності в районі Camp Creek Road. 256 00:20:06,707 --> 00:20:09,209 Відповідайте на постановку у Scooter's на шосе 70. 257 00:20:10,043 --> 00:20:11,128 Так, продовжуй. 258 00:20:17,593 --> 00:20:19,344 - Гаразд, що ми маємо? - Гаразд. 259 00:20:19,428 --> 00:20:22,514 Пожежа почалася приблизно тут, добре? 260 00:20:23,557 --> 00:20:27,895 Гадаємо, близько двох-трьох сотень акрів, отже, це приблизно так. 261 00:20:28,437 --> 00:20:31,607 Дуже сильний східний вітер штовхнув його вниз по каньйону. 262 00:20:31,690 --> 00:20:34,693 Двигуни Jarbo Gap намагалися зробити доступ через Camp Creek Road. 263 00:20:34,776 --> 00:20:36,862 Вони не могли цього зробити. Просто став надто вузьким, надто крутим. 264 00:20:36,945 --> 00:20:37,946 Вони відступили. 265 00:20:38,030 --> 00:20:39,865 Зараз вони підіймаються через хребет, 266 00:20:39,948 --> 00:20:41,992 і вони намагаються отримати доступ вниз від вершини. 267 00:20:42,075 --> 00:20:43,493 Чи задіяні інші двигуни? 268 00:20:43,577 --> 00:20:47,206 так Ми отримали п'ять додаткові ударні групи в дорозі. 269 00:20:47,289 --> 00:20:49,499 Скопіюйте це. Чи є загроза для будь-яких громад? 270 00:20:49,583 --> 00:20:51,460 так Ми отримали Пулгу за милю на захід. 271 00:20:51,543 --> 00:20:53,712 Це старий пост про золоту лихоманку. Воно нежиле. 272 00:20:53,795 --> 00:20:55,005 А потім ми отримали Конкоу. 273 00:20:55,088 --> 00:20:58,675 Гаразд, це гарна пара миль звідси. Це добре від вогню. 274 00:20:58,759 --> 00:21:01,803 В основному причепи та кабіни. Вісімсот чоловік. 275 00:21:01,887 --> 00:21:04,306 Пенсіонери, курці, садиби, такі речі. 276 00:21:04,389 --> 00:21:06,391 Про всяк випадок дамо попередження про евакуацію. 277 00:21:06,475 --> 00:21:08,310 - Гаразд. - А як щодо Раю? 278 00:21:08,393 --> 00:21:11,104 Шефе, це вісім миль на іншій стороні каньйону. 279 00:21:11,188 --> 00:21:13,023 Населення близько 27 тис. 280 00:21:13,106 --> 00:21:15,234 Я не думаю, що це проблема. Вони повинні бути добре. 281 00:21:18,237 --> 00:21:19,821 - Так. - Е... 282 00:21:19,905 --> 00:21:21,323 - Га? - Один. 283 00:21:21,406 --> 00:21:23,075 -Один що? -Одинадцять. 284 00:21:23,158 --> 00:21:26,537 Ні, дивіться, це не може бути 111. Ні, це неможливо. 285 00:21:26,620 --> 00:21:27,955 Якби це було 111, він був би мертвий. 286 00:21:28,038 --> 00:21:28,872 - Насос 1. - Номер насоса? 287 00:21:28,956 --> 00:21:30,999 Я не можу прочитати ці цифри. Вони такі крихітні. 288 00:21:31,083 --> 00:21:32,334 Нехай Шон прочитає це для вас. 289 00:21:32,417 --> 00:21:35,045 - Він... - Шон, ти там? 290 00:21:35,128 --> 00:21:37,214 - …101. - Шон, дзвони, добре? 291 00:21:37,297 --> 00:21:41,009 Значить, у нього температура. Він не хоче говорити, Кевін. 292 00:21:41,635 --> 00:21:43,554 Він каже, що поговорить з тобою пізніше. 293 00:21:43,637 --> 00:21:46,974 — Мабуть, йому просто потрібна мама. - Я впевнений, що йому потрібна його мама, га? 294 00:21:47,057 --> 00:21:50,394 Він хворий, але він тут з татом. 295 00:21:51,228 --> 00:21:52,980 Він має мене, і він має вас. 296 00:21:54,064 --> 00:21:57,734 Слухай, мамо, я зараз не можу говорити. Мені потрібно доставити автобус до депо. 297 00:21:58,277 --> 00:22:00,863 Я зайду в аптеку, дай Шону ліки. 298 00:22:00,946 --> 00:22:03,031 Я буду вдома, як тільки зможу після роботи, добре? 299 00:22:06,827 --> 00:22:07,911 Табір IC, Оровілль. 300 00:22:07,995 --> 00:22:10,998 Ми отримуємо непідтверджені повідомлення іншої пожежі в цьому районі. 301 00:22:11,498 --> 00:22:13,417 Оровілл, табір IC. Вперед. Яке його розташування? 302 00:22:13,500 --> 00:22:15,043 Табір IC, Оровілль. Ми не впевнені. 303 00:22:15,127 --> 00:22:17,713 У районі багато диму, і у нас кілька камер вимкнено, 304 00:22:17,796 --> 00:22:20,674 але я вважаю, що це поза Рим-роуд, на північ від Конкоу. 305 00:22:21,258 --> 00:22:22,718 Копії Oroville, Camp IC. 306 00:22:23,427 --> 00:22:25,846 як ти думаєш Це другий старт чи місце? 307 00:22:25,929 --> 00:22:27,181 Ми за три милі. 308 00:22:27,264 --> 00:22:29,224 Я не знаю, як, біса це була б точкова пожежа. 309 00:22:29,308 --> 00:22:31,185 Це довгі шляхи від первісного вогню. 310 00:22:31,268 --> 00:22:32,269 Гаразд 311 00:22:32,352 --> 00:22:34,730 - Я думаю, що у нас дві пожежі. - Табір IC, ми отримали виклик 312 00:22:34,813 --> 00:22:36,648 від PGandE. Повідомили про відключення електроенергії 313 00:22:36,732 --> 00:22:39,109 приблизно десять хвилин тому в районі Rim Road міста Конкоу. 314 00:22:39,193 --> 00:22:40,485 — Я вірю в це… – Так це тоді була лінія електропередач. 315 00:22:40,569 --> 00:22:43,906 … буде пов’язано з вашим другим стартом. У цьому районі обірвані лінії електропередач. 316 00:22:43,989 --> 00:22:46,575 Лінійники PGandE тут. Ви хочете, щоб вони почекали? 317 00:22:47,367 --> 00:22:49,036 - Ні, я хочу з ними поговорити. - Гаразд. 318 00:22:50,537 --> 00:22:53,373 Чого ви, хлопці, робите? Зараз у мене дві пожежі. 319 00:22:54,041 --> 00:22:56,210 Мені потрібні всі ваші рядки у закритому районі, 320 00:22:56,752 --> 00:22:59,087 негайно, до того, як у мене більше пожеж. 321 00:22:59,171 --> 00:23:02,007 Минулої ночі ми отримали попередження про червоний прапор. Ви, хлопці, знали про це. 322 00:23:02,090 --> 00:23:03,759 Чому ви тоді не закрили його? 323 00:23:03,842 --> 00:23:07,137 Слухай, ми спустимо наших людей на підстанцію, щоб її вимкнути. 324 00:23:07,221 --> 00:23:10,557 Підіймемося до вежі електропередач закріпити збиті лінії. 325 00:23:10,641 --> 00:23:12,017 Зараз у мене дві пожежі. 326 00:23:12,935 --> 00:23:17,022 Це у вашому штабі. Це був не ваш помилка, але давайте подбаємо про це. 327 00:23:17,105 --> 00:23:18,690 Мессіна. 328 00:23:19,525 --> 00:23:21,652 Надішліть п'ять додаткових ударних груп до цього нового початку. 329 00:23:21,735 --> 00:23:23,237 начальник, Ви копіюєте цей пріоритетний трафік? 330 00:23:23,320 --> 00:23:26,532 Табір IC, Utility 2136. Пріоритетний рух. 331 00:23:27,115 --> 00:23:29,576 Підприємство 2136, табір IC. Вперед. 332 00:23:29,660 --> 00:23:32,204 Це інженер Гопкінс з комунального підприємства 2136. 333 00:23:32,287 --> 00:23:34,039 Я йду з служби в Конкоу. 334 00:23:34,581 --> 00:23:37,125 У нас розвивається серйозна ситуація, бути попередженим. 335 00:23:37,751 --> 00:23:39,837 Сильний дим і вуглинки дують тут. 336 00:23:40,379 --> 00:23:42,381 - Ви впевнені в цьому? У Конкоу? - Конкоу? 337 00:23:42,464 --> 00:23:44,967 Це ствердно. Я зараз проїжджаю через нього. 338 00:23:45,801 --> 00:23:47,553 У нас є вуглинки падіння навколо конструкцій. 339 00:23:47,636 --> 00:23:48,929 Це стрибнуло з довбаної коробки. 340 00:23:51,056 --> 00:23:53,058 Виправлення. У нас є точкова пожежа. 341 00:23:59,439 --> 00:24:01,316 Виправлення. Кілька плям. 342 00:24:01,400 --> 00:24:03,610 Я рахую один, два, три, великі. 343 00:24:03,694 --> 00:24:05,070 Швидка швидкість поширення. 344 00:24:05,821 --> 00:24:07,573 Швидко втрачаю видимість. 345 00:24:07,656 --> 00:24:09,992 Це пекельна відстань для поширення. 346 00:24:10,075 --> 00:24:11,326 Має бути щонайменше п'ять миль. 347 00:24:11,410 --> 00:24:13,161 Ви думаєте, що це ще один набір ліній електропередач? 348 00:24:13,245 --> 00:24:15,914 Ні, гарантую У Конкоу вже відключили електроенергію. 349 00:24:15,998 --> 00:24:18,250 Я маю на увазі, що це велика відстань. 350 00:24:26,091 --> 00:24:27,092 Мессіна. 351 00:24:28,051 --> 00:24:30,053 послухай мене. Це один вогонь. 352 00:24:30,804 --> 00:24:32,431 - Ні. Це... — Це одна пожежа. 353 00:24:32,514 --> 00:24:34,600 Ні, це було б неможливо щоб він рухався таким чином. 354 00:24:34,683 --> 00:24:37,352 — Все один клятий вогонь. - Якщо у нас одна пожежа, 355 00:24:38,061 --> 00:24:40,022 ти дивишся на периметр приблизно... такий. 356 00:24:40,105 --> 00:24:41,940 Гаразд Давайте відправимо ресурси до Конкоу. 357 00:24:42,441 --> 00:24:44,568 Авіацистерни, двигуни. Дайте йому те, що йому потрібно. 358 00:24:44,651 --> 00:24:46,737 - Танкісти. так - Копія. Ви зрозуміли? 359 00:24:46,820 --> 00:24:48,614 Гаразд Отже, якщо у нас пожежа в Конкоу, 360 00:24:48,697 --> 00:24:51,325 ми повинні змінитися це попередження про евакуацію до замовлення. 361 00:24:51,408 --> 00:24:52,409 - Зробіть це. - Копія. 362 00:24:52,951 --> 00:24:54,828 Нова лінія стримування – Jordan Hill Road. 363 00:24:56,246 --> 00:24:58,373 Всі водії, це Base. Слухайте. 364 00:24:58,457 --> 00:25:00,417 Гадаю, сьогодні справді особливий день 365 00:25:00,501 --> 00:25:04,129 бо ми щойно бачили що Cal Fire влаштував пожежу через Concow. 366 00:25:04,713 --> 00:25:06,048 Отже, ви всі знаєте вправу. 367 00:25:06,131 --> 00:25:09,051 Просто тримайся подалі від радіо, і прислухайся до червоного коду, гаразд? 368 00:25:10,385 --> 00:25:13,222 963, дзвінок на базу. Ви в дорозі? 369 00:25:13,305 --> 00:25:16,433 База, це 963. ETA 15 хвилин, бос. 370 00:25:16,517 --> 00:25:18,685 Я маю зробити ще одну швидку зупинку. 371 00:25:18,769 --> 00:25:21,188 Кевін, тобі потрібно завести автобус 963 у гараж, 372 00:25:21,271 --> 00:25:22,814 або ви пропустите свій післяобідній маршрут. 373 00:25:22,898 --> 00:25:24,942 я сказав тобі, це займе не менше двох годин. 374 00:25:26,318 --> 00:25:29,071 Зрозумів, бос. у мене є трохи сімейна ситуація, добре? 375 00:25:29,655 --> 00:25:31,406 Кевін, я не зацікавлений, гаразд? 376 00:25:31,490 --> 00:25:34,826 Мені потрібно, щоб ти повернувся сюди автобусом зараз. Механік не може чекати цілий день. 377 00:25:35,702 --> 00:25:38,330 Зрозуміло, бос. Я буду там, як тільки зможу. закінчено. 378 00:25:49,341 --> 00:25:51,426 - Всі, евакуюйтеся! ходімо! - Допоможіть! 379 00:25:52,344 --> 00:25:54,429 Сідай у цю вантажівку, добре? 380 00:25:55,013 --> 00:25:56,265 Всі, евакуюйтеся! 381 00:25:56,765 --> 00:25:57,766 ходімо! 382 00:25:58,267 --> 00:26:00,769 Залиште все. Залиште це. Залиште все. 383 00:26:00,853 --> 00:26:02,020 Сідай зараз же в машину! 384 00:26:02,104 --> 00:26:03,981 - Гей, всередині ще хтось є? - ні. 385 00:26:04,606 --> 00:26:05,941 Хтось всередині? 386 00:26:06,024 --> 00:26:07,359 Давай, дитинко. ходімо 387 00:26:08,360 --> 00:26:09,945 Пожежна частина! 388 00:26:13,198 --> 00:26:14,533 Хлопці, ходімо. 389 00:26:14,616 --> 00:26:15,659 Залиште свої сумки. 390 00:26:16,451 --> 00:26:17,452 Залиште свої сумки! 391 00:26:17,995 --> 00:26:19,830 Всі, евакуюйтеся! 392 00:26:25,544 --> 00:26:27,087 - Мамо! - Залиште це. 393 00:26:27,171 --> 00:26:28,505 - Ми повинні йти. Давай! - Ні! 394 00:26:28,589 --> 00:26:31,008 Я сказав, зараз же посади її в машину. ходімо 395 00:26:32,634 --> 00:26:34,136 - У вас є машина? - ні. 396 00:26:34,219 --> 00:26:37,306 Сідай у цю білу вантажівку. поспішайте ходімо Тримай міцно. 397 00:26:37,389 --> 00:26:38,390 Іди! 398 00:26:43,312 --> 00:26:45,105 IC, комунальне підприємство 2136. 399 00:26:45,606 --> 00:26:48,442 Майте на увазі, нам потрібні медики для множинних опіків. 400 00:26:49,026 --> 00:26:50,360 Починаю конвой. 401 00:26:50,444 --> 00:26:52,196 Ми вирушаємо на Конкоу-роуд. 402 00:26:52,279 --> 00:26:54,656 За мною! Будь поруч! 403 00:26:54,740 --> 00:26:56,450 Всі, один за одним! 404 00:26:56,533 --> 00:26:58,702 Всі, тримайтеся, добре? 405 00:26:58,785 --> 00:27:00,037 ходімо 406 00:27:19,681 --> 00:27:21,183 - Привіт? - Чи є у вас запитання? 407 00:27:21,266 --> 00:27:22,267 - про-- - Привіт? 408 00:27:22,351 --> 00:27:23,769 Я буду з вами за мить. 409 00:27:23,852 --> 00:27:24,853 Гаразд 410 00:27:26,188 --> 00:27:27,898 Звучить добре. І їх можна жувати. 411 00:27:28,565 --> 00:27:29,566 Ви можете це їсти. 412 00:27:29,650 --> 00:27:31,360 Я не думаю, що це гарна ідея. 413 00:27:31,443 --> 00:27:32,444 Гаразд 414 00:27:32,528 --> 00:27:35,572 Пані, синку… У нього температура, і він рве. 415 00:27:35,656 --> 00:27:36,573 Я телефонував. 416 00:27:36,657 --> 00:27:37,908 - Твій син, скільки йому років? - Звичайно. 417 00:27:37,991 --> 00:27:38,992 Чотирнадцять. 418 00:27:39,076 --> 00:27:41,203 — У нього алергія? - Насправді йому 15. 419 00:27:41,286 --> 00:27:42,579 так Йому 15. Ні… 420 00:27:43,163 --> 00:27:45,791 - Я не знаю. — Харчова непереносимість чи щось подібне? 421 00:27:45,874 --> 00:27:47,417 Я так не думаю. немає 422 00:27:47,501 --> 00:27:50,712 Що б не було стандартним при лихоманці та блювоті. 423 00:27:50,796 --> 00:27:51,630 Гаразд Звучить як 424 00:27:51,713 --> 00:27:53,215 - Тиленол був би найкращим вибором. - Так. 425 00:27:53,298 --> 00:27:54,132 чудово дякую 426 00:27:54,216 --> 00:27:56,385 чудово Вони коштують 7,25 доларів. 427 00:27:56,468 --> 00:27:58,387 Гаразд добре 428 00:27:58,470 --> 00:28:00,305 - Я зараз прийду, Лінда. - Хочете сумку? 429 00:28:00,389 --> 00:28:02,015 Ні, це добре. Ви можете залишити здачу. 430 00:28:02,099 --> 00:28:02,933 Сер, я можу… 431 00:28:03,016 --> 00:28:05,853 - Так. Вперед. га? немає - Що відбувається, Кевін? 432 00:28:05,936 --> 00:28:07,813 Шон переписувався. Каже, що хоче повернутися додому. 433 00:28:07,896 --> 00:28:09,606 - ні. - Він каже, що хоче, щоб я прийшов за ним. 434 00:28:09,690 --> 00:28:11,859 - Ні. Це смішно. - Ну, він звучить засмучено. 435 00:28:11,942 --> 00:28:13,026 - Що сталося? - Нічого. 436 00:28:13,110 --> 00:28:15,654 У нас виникло маленьке непорозуміння. Я думав, що він скорочує уроки. 437 00:28:15,737 --> 00:28:17,322 - Ну, він був? - Він був чим? 438 00:28:17,406 --> 00:28:18,991 - Він зривав урок? - ні. 439 00:28:19,700 --> 00:28:22,077 Це була моя помилка. У нього справді шлунковий грип. 440 00:28:22,160 --> 00:28:24,288 Але дивіться, я щойно взяв Тайленол, так що все добре. 441 00:28:24,371 --> 00:28:27,791 Це не добре, Кевін. Ні, якщо він хворий і сказав, що хоче повернутися додому. 442 00:28:27,875 --> 00:28:29,626 я не маю часу для цього прямо зараз, Лінда. 443 00:28:29,710 --> 00:28:32,462 ти мене чуєш? Я вже спізнююся отримати автобус до депо на технічне обслуговування. 444 00:28:32,546 --> 00:28:35,340 І ви думаєте, що я маю час? Я теж працюю, розумієш? 445 00:28:35,424 --> 00:28:38,010 І ми з Пітом маємо їхати до Колорадо сьогодні ввечері. 446 00:28:39,178 --> 00:28:41,346 - Сьогодні ввечері? - Так, сьогодні ввечері. 447 00:28:42,055 --> 00:28:43,056 я тобі казав 448 00:28:44,850 --> 00:28:47,519 Вибачайте. Слухай, Лінда, Мені доведеться тобі передзвонити. 449 00:28:51,190 --> 00:28:52,441 963 до бази. 450 00:28:53,066 --> 00:28:55,736 Гаразд, 963. Виклик на базу. Ти в дорозі, Кевін? 451 00:28:55,819 --> 00:28:57,404 Чи є якісь оновлення щодо цієї пожежі? 452 00:28:57,487 --> 00:29:00,157 Тому що я тут, у Магалії, і я бачу стовп диму 453 00:29:00,240 --> 00:29:01,992 над каньйоном, гаразд? 454 00:29:02,075 --> 00:29:05,412 — І дме прямо на нас. - Кевін, немає оновлень. 455 00:29:05,495 --> 00:29:06,914 Кел Файр у всьому, гаразд? 456 00:29:06,997 --> 00:29:09,750 Тепер повертай сюди автобус. Я вже тричі вас просив. 457 00:29:09,833 --> 00:29:12,503 А тепер повертайся сюди або ви можете шукати іншу роботу. 458 00:29:12,586 --> 00:29:13,587 Основа прозора. 459 00:29:14,505 --> 00:29:16,006 Зрозуміло, бос. По дорозі. 460 00:29:18,342 --> 00:29:19,843 Camp IC, Camp Air Attack. 461 00:29:19,927 --> 00:29:21,261 Танкери прибувають. 462 00:29:21,845 --> 00:29:23,096 ETA чотири хвилини. 463 00:29:24,806 --> 00:29:26,391 Копія. Двигуни реагують. 464 00:29:26,475 --> 00:29:29,895 По дорозі до водосховища Конкоу, прямуючи на південь по дорозі Джордан Хілл. 465 00:29:30,521 --> 00:29:31,522 Копія. 466 00:29:31,605 --> 00:29:32,898 Який ETA на цих двигунах? 467 00:29:32,981 --> 00:29:35,192 Двигуни Paradise працюють за 18 хвилин. 468 00:29:35,275 --> 00:29:38,153 Скопіюйте це. Служба 2136, повітряна атака прибуває. 469 00:29:38,237 --> 00:29:39,488 18 хвилин на цих двигунах. 470 00:29:39,571 --> 00:29:42,491 негативно! Це занадто довго. Ми тут згоримо. 471 00:29:44,117 --> 00:29:45,327 Ісусе! 472 00:29:49,706 --> 00:29:50,832 Просто тримайтеся, хлопці. 473 00:29:57,005 --> 00:30:00,133 Табір повітряної атаки. Повітряні танкери вхідне, сповільнювальне падіння на голову. 474 00:30:06,181 --> 00:30:07,432 Camp IC, Camp Air Attack. 475 00:30:08,016 --> 00:30:10,769 У нас проблеми з попаданням у цілі з цими вітрами. 476 00:30:10,853 --> 00:30:13,856 Повітряна атака, табір IC. Мені потрібно, щоб ти спробував другий прохід. 477 00:30:13,939 --> 00:30:16,733 Шеф, райські двигуни знаходяться в 15 хвилинах їзди від Конкоу. 478 00:30:16,817 --> 00:30:18,735 Гаразд Оровілл, табір IC. 479 00:30:19,361 --> 00:30:20,988 Табір IC, Оровілль. Вперед. 480 00:30:21,071 --> 00:30:25,701 Оровілл, табір IC запитує десять авіазаправників, шість вертольотів типу 1, 481 00:30:26,243 --> 00:30:29,913 один головний літак і 25 додаткових двигунів негайно до Конкоу. 482 00:30:29,997 --> 00:30:31,582 Лагер IC, копії Oroville. 483 00:30:31,665 --> 00:30:33,166 Вся повітова авіація, десять танкерів, 484 00:30:33,250 --> 00:30:36,336 шість коптерів типу 1, 25 додаткових двигунів одразу. 485 00:30:37,963 --> 00:30:40,966 Оровілл, я розумію. Переміщення ресурсів до Concow. 486 00:30:43,677 --> 00:30:47,055 Комунальне підприємство 2136, ти можеш вийти на Камелот-роуд? 487 00:30:47,139 --> 00:30:49,766 Негативний. Вогонь заблокував його. Мене обривають. 488 00:30:50,392 --> 00:30:52,227 Ця штука згорить над ними. 489 00:30:52,311 --> 00:30:53,896 - Доведіть їх до мосту. - Міст Гофмана? 490 00:30:53,979 --> 00:30:55,981 - Доставте їх до мосту Хоффмана. - Це найкраще місце. 491 00:30:56,064 --> 00:31:00,527 Комунальна служба 2136, чи можете ви під'їхати до мосту Хоффмана? і притулок у воді? 492 00:31:00,611 --> 00:31:02,362 Табір IC, я спробую. 493 00:31:02,446 --> 00:31:04,156 Гаразд, слухай! 494 00:31:04,239 --> 00:31:06,158 Як тільки я зупиняю вантажівку, ти вийдеш, 495 00:31:06,241 --> 00:31:07,868 ти побіжиш у струмок! 496 00:31:07,951 --> 00:31:10,746 Як тільки ти зайдеш у струмок, прикрити рот, захистити дихальні шляхи. 497 00:31:10,829 --> 00:31:12,915 Ноги до вогню, гаразд? Всім зрозуміло? 498 00:31:15,375 --> 00:31:16,668 Гаразд, ходімо! 499 00:31:26,553 --> 00:31:29,097 Іди! Лізь у воду негайно! 500 00:31:29,973 --> 00:31:31,975 У воду! ходімо! 501 00:31:32,684 --> 00:31:34,728 Почекай! У воду! 502 00:31:35,312 --> 00:31:36,855 Комунальне підприємство 2136, 503 00:31:37,564 --> 00:31:39,650 кілька мешканців знайшли притулок в струмку! 504 00:31:46,698 --> 00:31:48,158 Боже мій! 505 00:31:50,994 --> 00:31:52,162 До біса! 506 00:31:57,125 --> 00:31:58,961 Заберіться якомога далі! 507 00:31:59,795 --> 00:32:00,796 Давай! 508 00:32:01,338 --> 00:32:03,423 Утиліта 2136… 509 00:32:05,300 --> 00:32:06,510 вигоряння неминуче! 510 00:32:06,593 --> 00:32:08,303 Який статус нашої підтримки? 511 00:32:08,387 --> 00:32:12,266 Утиліта 2136, скопіюйте це. Air Attack роблять свій другий прохід. 512 00:32:12,349 --> 00:32:13,976 Двигуни працюють десять хвилин. 513 00:32:14,059 --> 00:32:15,727 Camp IC, Camp Air Attack. 514 00:32:15,811 --> 00:32:17,187 Авіацистерни прибувають. 515 00:32:17,271 --> 00:32:19,481 Копії Air Attack, Camp IC. 516 00:32:21,066 --> 00:32:22,776 Давай! 517 00:32:25,320 --> 00:32:26,196 Зберігайте спокій! 518 00:32:27,573 --> 00:32:29,950 Camp IC, двигун 2182. 519 00:32:30,033 --> 00:32:32,703 У нас багато перешкод на проїжджій частині. Ми не можемо пройти. 520 00:32:32,786 --> 00:32:34,121 Дорога перекрита. 521 00:32:34,204 --> 00:32:36,582 Повторюю, доступ повністю заблоковано. 522 00:32:38,333 --> 00:32:41,170 Повітряна атака, табір IC, повідомте мені про це падіння. 523 00:32:42,337 --> 00:32:43,797 Camp IC, Camp Air Attack. 524 00:32:43,881 --> 00:32:46,675 Ніякого впливу при падінні. Ніякого впливу взагалі. 525 00:32:46,758 --> 00:32:48,343 Блін, а де ті райські двигуни? 526 00:32:48,427 --> 00:32:50,596 Я щойно отримав звістку вони не пройдуть. 527 00:32:50,679 --> 00:32:52,431 Вони застрягли. Вони не встигнуть. 528 00:32:52,514 --> 00:32:54,224 Тримайтеся разом! Наближається! 529 00:32:54,308 --> 00:32:56,810 Зберігайте спокій! Ми впораємось! 530 00:33:01,773 --> 00:33:03,066 Голови вниз! 531 00:33:03,150 --> 00:33:05,611 Вигорання! Вигорання! Вигорання! 532 00:33:15,287 --> 00:33:18,040 Комунальне підприємство 2136, який у вас статус? 533 00:33:21,960 --> 00:33:23,962 Комунальне підприємство 2136, ви чуєте? 534 00:33:24,046 --> 00:33:26,465 - Відповісти на радіо. - Давай. 535 00:33:27,090 --> 00:33:30,427 Комунальне підприємство 2136, ви чуєте? 536 00:33:31,011 --> 00:33:32,179 Це погано. 537 00:33:35,891 --> 00:33:37,809 Початкова хвиля пройшла. 538 00:33:38,310 --> 00:33:39,937 Ми сховалися в струмку. 539 00:33:41,688 --> 00:33:45,526 Ми отримали численні опіки, і нам потрібна допомога зараз! 540 00:33:45,609 --> 00:33:48,946 Утиліта 2136, скопіюйте це. Тримай свою позицію. 541 00:33:49,029 --> 00:33:52,449 Ми запросимо медиків і бульдозери прибувають, щоб розчистити шлях для евакуації. 542 00:33:53,116 --> 00:33:56,286 Ви не розумієте! Екстремальна пожежна поведінка. 543 00:33:56,370 --> 00:33:59,122 Критична швидкість поширення, на захід до Раю! 544 00:34:44,126 --> 00:34:45,377 Шон. 545 00:34:45,460 --> 00:34:47,295 Гей, це я, тату. Слухай… 546 00:34:50,215 --> 00:34:51,466 Вибачте за минулу ніч. 547 00:34:51,550 --> 00:34:54,636 добре Мені шкода, що ти не почуваєшся добре. 548 00:34:54,719 --> 00:34:56,221 Я щойно взяв ліки. 549 00:34:56,304 --> 00:34:59,308 Я принесу це вам якнайшвидше як приходжу додому після роботи. добре? 550 00:34:59,892 --> 00:35:01,935 Слухай, мені потрібно, щоб ти зробив мені послугу. 551 00:35:02,019 --> 00:35:04,146 Гаразд,... пожежа в Конкоу, 552 00:35:04,229 --> 00:35:06,815 Я не думаю є про що хвилюватися. 553 00:35:07,816 --> 00:35:10,819 Але про всяк випадок увімкніть 7 канал щоб ви могли стежити за ним. 554 00:35:10,903 --> 00:35:13,363 гаразд Я не хочу, щоб бабуся хвилювалася. 555 00:35:13,447 --> 00:35:15,532 Ви знаєте, як вона хвилюється. 556 00:35:16,700 --> 00:35:17,701 Добре, друже. 557 00:35:18,994 --> 00:35:20,829 Побачимось після роботи. 558 00:35:20,913 --> 00:35:22,164 Сподіваюся, ти почуваєшся краще. 559 00:35:26,001 --> 00:35:28,670 Оровілл, табір IC. Ми повинні змусити людей рухатися. 560 00:35:28,754 --> 00:35:30,088 Тривожна ратуша. 561 00:35:30,172 --> 00:35:35,344 Видавати обов'язкове попередження про евакуацію для зон 3, 8, 14. East Paradise, 562 00:35:35,427 --> 00:35:37,179 будь-що на схід від Пенц-роуд. 563 00:35:37,262 --> 00:35:39,014 Приблизно 4000 жителів. 564 00:35:39,097 --> 00:35:40,933 Лагер IC, копії Oroville. 565 00:35:41,016 --> 00:35:43,519 - Зони обов'язкової евакуації 3, 8, 14. - Ми зосереджені. 566 00:35:43,602 --> 00:35:45,229 У нас є план. Ми дотримуємося цього. 567 00:36:10,045 --> 00:36:12,464 Гаразд Так, я отримав це. добре 568 00:36:13,549 --> 00:36:15,551 Вони видали наказ про евакуацію. 569 00:36:15,634 --> 00:36:16,969 Телефонні лінії не працюють. 570 00:36:17,052 --> 00:36:18,220 давай 571 00:36:18,887 --> 00:36:20,305 Добре, дайте мені ці зони. 572 00:36:20,889 --> 00:36:22,850 3, 8 і 14. 573 00:36:22,933 --> 00:36:24,393 Тільки Східний рай. 574 00:36:26,478 --> 00:36:28,689 Це не пройде. Не відправив. 575 00:36:29,439 --> 00:36:30,440 Гаразд 576 00:36:32,025 --> 00:36:33,026 Іди! 577 00:36:36,572 --> 00:36:40,158 Табір повітряної атаки, табір IC, Зараз мені потрібна підтримка з повітря в каньйоні. 578 00:36:40,242 --> 00:36:41,785 Нам потрібно, щоб ви виграли нам трохи часу. 579 00:36:42,286 --> 00:36:44,746 Шефе, подивіться на цей вогонь спускаючись до раю. 580 00:36:46,373 --> 00:36:48,041 Camp IC, Camp Air Attack. 581 00:36:48,125 --> 00:36:49,626 Ми маємо нульовий вплив. 582 00:36:49,710 --> 00:36:52,087 Вогонь точиться на західна сторона каньйону. 583 00:36:52,171 --> 00:36:54,006 Швидкість вітру - справжня проблема. 584 00:36:57,259 --> 00:36:59,511 копії IC. Нам потрібні зовнішні ресурси. 585 00:36:59,595 --> 00:37:02,347 Вимагаю 50 додаткових негайно ударні групи. 586 00:37:02,431 --> 00:37:03,724 Лагер IC, копії Oroville. 587 00:37:03,807 --> 00:37:06,643 Це буде продовжено, Сер, мінімум дві-три години. 588 00:37:06,727 --> 00:37:09,479 Шефе, якщо ми не отримаємо ресурсів в рай зараз, 589 00:37:09,563 --> 00:37:10,564 ми втратимо це. 590 00:37:10,647 --> 00:37:12,149 Буде надто пізно. 591 00:37:12,232 --> 00:37:13,817 Ми втратимо підтримку з повітря. 592 00:37:13,901 --> 00:37:15,903 Це надто небезпечно літати в цих умовах. 593 00:37:15,986 --> 00:37:18,363 Немає шансів, щоб вони продовжували на цьому вітрі. 594 00:37:20,324 --> 00:37:22,868 Табір IC, відділення 3. Нас переповнюють. 595 00:37:23,535 --> 00:37:26,038 Вогонь перетинає каньйон. Ми не можемо це зупинити. 596 00:37:26,121 --> 00:37:28,123 Ви копіюєте? Ми не можемо це зупинити. 597 00:37:39,259 --> 00:37:41,428 Гаразд Клас Мері, сідайте. 598 00:37:43,931 --> 00:37:44,932 клас, 599 00:37:45,432 --> 00:37:47,976 нам усім не потрібно дивитися у вікно. 600 00:37:48,060 --> 00:37:51,146 Це просто ще один хмиз. Нічого нового. Давай сідай. 601 00:37:51,772 --> 00:37:52,856 Вийміть книжку. 602 00:38:00,239 --> 00:38:02,783 - Ми знаємо, що робимо? - Досі немає наказу про евакуацію. 603 00:38:02,866 --> 00:38:04,034 Я не чекаю. 604 00:38:04,117 --> 00:38:07,913 Гаразд, давайте просто виведемо всіх звідси і додому якомога швидше. 605 00:38:07,996 --> 00:38:09,748 Гаразд, я надішлю електронний лист батькам. 606 00:38:09,831 --> 00:38:13,585 Якщо хтось із ваших учнів має телефони або знати їхні номери, 607 00:38:13,669 --> 00:38:15,504 - змусити батьків забрати. - Гаразд, але… 608 00:38:15,587 --> 00:38:18,006 але деякі з моїх дітей мати батьків, які працюють за містом, 609 00:38:18,090 --> 00:38:21,093 а батьки ніколи сюди не доберуться вчасно. Що нам робити з цими дітьми? 610 00:38:21,176 --> 00:38:24,137 Гаразд Я впевнений, що вони збираються мати альтернативний пункт збору. 611 00:38:24,221 --> 00:38:27,057 Отже, давайте просто зберемося разом студенти, яких не можна зібрати. 612 00:38:27,140 --> 00:38:28,934 І я просто продовжу пробувати Ратушу. 613 00:38:29,017 --> 00:38:30,394 Гаразд дякую 614 00:38:30,477 --> 00:38:31,562 гаразд... 615 00:38:32,187 --> 00:38:35,065 Ехо. Ти знаєш номер телефону своєї мами? 616 00:38:35,148 --> 00:38:36,358 - Е-е-е. - Ви знаєте? 617 00:38:36,900 --> 00:38:38,652 - Чудово. Ф-- - 435-232-- 618 00:38:38,735 --> 00:38:41,488 Гаразд Зачекайте секунду. Я попрошу вас записати це. 619 00:38:42,114 --> 00:38:44,324 Хто ще знає свою маму чи номер телефону тата? 620 00:38:46,326 --> 00:38:48,495 - Так? - Ти сказав, що передзвониш мені. 621 00:38:48,579 --> 00:38:49,746 мені шкода Я відволікся. 622 00:38:49,830 --> 00:38:51,999 Слухай, я не хочу сперечатися. 623 00:38:52,082 --> 00:38:54,418 Я втомився від однієї і тієї ж боротьби щотижня. 624 00:38:54,501 --> 00:38:56,712 Нам не потрібно сперечатися, Лін. Нема про що сперечатися. 625 00:38:56,795 --> 00:38:59,214 Гаразд Я не знала, що наш син хворий. 626 00:38:59,298 --> 00:39:02,259 Це була чесна помилка. Вам не потрібно втручатися. 627 00:39:02,342 --> 00:39:04,553 Тоді чому він дзвонить мені? 628 00:39:04,636 --> 00:39:06,805 я не знаю! Лінда, йому 15! 629 00:39:06,889 --> 00:39:09,141 Він посварився з батьком, і дзвонить мамі. 630 00:39:09,224 --> 00:39:12,269 Не робіть з цього більшу справу, ніж вона є. Я справляюся з цим. 631 00:39:12,352 --> 00:39:15,522 База на 963, яке ваше місцезнаходження? 632 00:39:17,149 --> 00:39:18,984 963, ETA, десять хвилин. 633 00:39:19,067 --> 00:39:20,736 Трафік тут закріплено. 634 00:39:20,819 --> 00:39:24,573 Прийми це в очі, Кевін. Ти просто… ненадійний. 635 00:39:24,656 --> 00:39:26,992 Ні, я не роблю цього зараз, Лін. 636 00:39:27,075 --> 00:39:30,370 Я не збираюся сидіти тут і переходити всі способи, якими я облажався з тобою. 637 00:39:32,623 --> 00:39:33,957 Слухай, це було важко... 638 00:39:35,209 --> 00:39:36,293 останнім часом тато помер. 639 00:39:37,002 --> 00:39:39,129 Не використовуй свого тата як виправдання. 640 00:39:39,213 --> 00:39:42,591 Чотири місяці тому були похорони, і ви майже не розмовляли з ним 20 років. 641 00:39:42,674 --> 00:39:44,009 Він зруйнував твоє життя. 642 00:39:44,092 --> 00:39:45,427 Це ти мені сказав! 643 00:39:45,511 --> 00:39:46,845 Це фігня, Лінда. 644 00:39:48,639 --> 00:39:50,224 Це фігня. Це низький удар. 645 00:39:53,727 --> 00:39:54,895 мені шкода 646 00:39:56,063 --> 00:39:57,147 Це було неприємно. 647 00:39:58,148 --> 00:40:01,235 Це тільки перші вихідні Я був далеко від будь-кого, відколи ми… 648 00:40:03,070 --> 00:40:04,154 Ви знаєте, що я маю на увазі. 649 00:40:08,909 --> 00:40:11,578 Ви можете вимкнути радіо? Я тебе ледве чую. 650 00:40:12,204 --> 00:40:13,372 Знижуючи його. 651 00:40:15,207 --> 00:40:18,335 Все, що я кажу, це Я знаю, що тобі було важко, 652 00:40:18,418 --> 00:40:20,254 але ти повинен думати про Шона. 653 00:40:21,129 --> 00:40:23,882 Він дивиться на вас і бачить лише… 654 00:40:23,966 --> 00:40:25,050 що? 655 00:40:26,677 --> 00:40:28,512 Що він бачить, коли дивиться на мене? 656 00:40:28,595 --> 00:40:31,390 - Не змушуй мене говорити це, Кевін. - Ні, давай, скажи. 657 00:40:31,473 --> 00:40:33,308 - Ви знаєте, що я маю на увазі. - Скажи це. 658 00:40:37,187 --> 00:40:39,648 Є причина, чому твоє життя - безлад, 659 00:40:40,607 --> 00:40:43,443 і Шон не хоче бути з тобою. 660 00:40:47,281 --> 00:40:48,365 я мушу йти 661 00:41:07,551 --> 00:41:08,844 База для всіх водіїв. 662 00:41:09,469 --> 00:41:11,805 У нас проблеми з комунікаціями тут. 663 00:41:11,889 --> 00:41:13,056 Чи всі мене чують? 664 00:41:17,227 --> 00:41:19,188 Привіт, Шон. Гей, це тато. 665 00:41:19,271 --> 00:41:20,272 Слухай… 666 00:41:21,773 --> 00:41:23,859 Мені потрібно знати, що з тобою все гаразд, друже. я… 667 00:41:24,776 --> 00:41:27,154 Передзвоніть мені, якщо отримаєте будь ласка будь-яке з цих повідомлень. 668 00:41:27,237 --> 00:41:29,239 гаразд я повинен… 669 00:41:30,490 --> 00:41:32,326 Мені треба вести автобус до депо. 670 00:41:32,826 --> 00:41:35,204 Розгойдується обслуговуванням на пару годин, потім я... 671 00:41:41,335 --> 00:41:42,544 ти знаєш що 672 00:41:42,628 --> 00:41:44,630 Я зараз повертаюся додому. 673 00:41:45,297 --> 00:41:47,007 Ти чуєш мене, друже? 674 00:41:47,090 --> 00:41:48,467 Я зараз повертаюся додому. 675 00:41:52,679 --> 00:41:55,516 Я маю ваші ліки. Я буду там максимум через 20 хвилин. 676 00:42:08,028 --> 00:42:09,863 Привіт, усі водії, це База. 677 00:42:09,947 --> 00:42:11,198 Це важливе оновлення. 678 00:42:11,281 --> 00:42:14,910 Зараз ми евакуюємо лише Східний Рай. 679 00:42:14,993 --> 00:42:20,165 - Які зони? - зони East Paradise 3, 8 і 14. 680 00:42:20,249 --> 00:42:23,919 Це тільки 3, 8 і 14. 681 00:42:24,002 --> 00:42:27,339 Будь-який водій на схід від Кларка аж до Пенца, 682 00:42:27,422 --> 00:42:29,424 вам потрібно евакуюватися цю область негайно. 683 00:42:29,508 --> 00:42:33,136 Вони хвилюються про наближення пожежі через каньйон від Конкоу. 684 00:42:33,220 --> 00:42:35,138 Тож якщо на борту є діти, 685 00:42:35,222 --> 00:42:40,060 вам потрібно вести їх на захід усю дорогу за місто до депо Чіко. 686 00:42:40,143 --> 00:42:43,730 Повторюю, пункт збору евакуації є Чіко депо. 687 00:42:43,814 --> 00:42:44,982 Основа прозора. 688 00:42:48,026 --> 00:42:49,778 Гаразд, мила. Зайти. 689 00:42:51,238 --> 00:42:52,948 давай СТІЙ! 690 00:42:59,288 --> 00:43:00,747 Гаразд, давайте… 691 00:43:01,790 --> 00:43:03,000 Я зараз повернуся. 692 00:43:03,083 --> 00:43:05,335 Гаразд, ми отримали наказ про евакуацію. 693 00:43:05,419 --> 00:43:08,338 Мабуть, їхня система зламалася, і вони не змогли його витягти. 694 00:43:08,422 --> 00:43:10,883 Вони хочуть кожного студента хто ще не зібраний 695 00:43:10,966 --> 00:43:13,385 щоб бути переданим до Paradise Elementary. 696 00:43:13,468 --> 00:43:15,053 гаразд Це новий пункт збору. 697 00:43:15,137 --> 00:43:16,638 Ось куди посилають всі батьки. 698 00:43:16,722 --> 00:43:19,266 Гаразд добре, у нас 23 дитини без транспорту. 699 00:43:19,349 --> 00:43:21,185 Тож як ми їх туди завеземо? 700 00:43:21,268 --> 00:43:22,853 Я можу взяти чотирьох у свою машину. 701 00:43:24,229 --> 00:43:26,440 – Я не їздив, тому нічим не можу допомогти. - ні. 702 00:43:26,523 --> 00:43:28,775 Ми не можемо доставити їх туди самі. 703 00:43:28,859 --> 00:43:30,360 У нас не вистачає машин. 704 00:43:30,444 --> 00:43:31,820 - так. — Треба прислати нам автобус. 705 00:43:31,904 --> 00:43:33,906 - Подзвони Рубі. - О, так. Я подзвоню в депо. 706 00:43:39,369 --> 00:43:41,705 Привіт, Анна. Це Мері. 707 00:43:41,788 --> 00:43:45,501 Подивіться, вони евакуювали Східний Рай, і я не можу дістатися до Джейка. 708 00:43:45,584 --> 00:43:46,919 Стівен поїхав з міста на роботу. 709 00:43:47,002 --> 00:43:49,004 І мені було цікаво якби ти міг піти за ним, 710 00:43:49,087 --> 00:43:51,298 а потім я просто отримаю до вас, як тільки зможу. 711 00:43:51,381 --> 00:43:52,799 Гаразд дякую 712 00:43:52,883 --> 00:43:55,469 Дайте мені знати, що ви це отримали. добре? люблю тебе до побачення 713 00:43:56,386 --> 00:43:58,388 Єдина шкільна транспортна служба. 714 00:44:00,724 --> 00:44:03,727 мені шкода Ви можете говорити, будь ласка? 715 00:44:04,436 --> 00:44:06,063 Це директор Пондерози. 716 00:44:06,855 --> 00:44:08,273 Так, пані. 717 00:44:08,857 --> 00:44:10,234 Так, пані. 718 00:44:11,151 --> 00:44:12,819 Їм потрібен автобус, щоб відвезти їх на захід 719 00:44:12,903 --> 00:44:15,447 до альтернативної колекції пункт у Paradise Elementary. 720 00:44:15,531 --> 00:44:17,449 Просто за межами зони евакуації. 721 00:44:17,533 --> 00:44:20,369 У нас є хтось на маршруті? Перевірте маршрутні карти. 722 00:44:20,452 --> 00:44:21,745 - Сезар. - Так? 723 00:44:21,828 --> 00:44:23,580 Мені потрібно, щоб ти вийшов і приготуйте автобус про всяк випадок. 724 00:44:23,664 --> 00:44:25,082 - Гаразд. - Так, пані. 725 00:44:25,165 --> 00:44:27,376 Ми візьмемо автобус прямо до вас, добре? 726 00:44:27,459 --> 00:44:29,044 Тож ти просто сиди мовчки. гаразд 727 00:44:29,670 --> 00:44:30,754 Дуже дякую. 728 00:44:30,838 --> 00:44:32,172 добре До побачення. 729 00:44:32,256 --> 00:44:36,844 База для всіх водіїв, це оновлення повідомлення про евакуацію. 730 00:44:36,927 --> 00:44:38,011 Маємо ситуацію. 731 00:44:38,095 --> 00:44:40,097 Пондероса Елементар. 732 00:44:40,180 --> 00:44:44,560 Повторюю, ситуація розвивається у початковій школі Пондероса. 733 00:44:44,643 --> 00:44:48,814 Застрягли 23 дитини в зоні евакуації. 734 00:44:48,897 --> 00:44:51,149 Їхні батьки не можуть цього зробити щоб забрати їх. 735 00:44:51,233 --> 00:44:52,901 Їх треба забрати 736 00:44:52,985 --> 00:44:57,364 і прийнято на альтернативу пункт збору в Paradise Elementary. 737 00:44:57,447 --> 00:45:01,410 Є хтось порожній а в районі Східного раю? 738 00:45:02,452 --> 00:45:05,122 987 до бази. Вибачте, все повно. 739 00:45:05,205 --> 00:45:06,874 Ще не дійшов до моєї школи. 740 00:45:06,957 --> 00:45:09,960 910 до бази. Тут теж повно, Рубі. 741 00:45:10,043 --> 00:45:11,295 Десять хвилин до висадки. 742 00:45:11,378 --> 00:45:12,629 давай 743 00:45:12,713 --> 00:45:15,299 922 на базу, я їду до Чіко. 744 00:45:15,382 --> 00:45:18,594 Я просто проходжу базу, але я можу відхилитися назад. 745 00:45:18,677 --> 00:45:20,262 Ні, 922. Не повертайся назад. 746 00:45:20,345 --> 00:45:21,930 Як тільки ви вийдете звідти, ви вийдете. 747 00:45:22,014 --> 00:45:24,349 Ці дороги пройдуть дуже швидко божевільний, добре? 748 00:45:24,433 --> 00:45:27,936 Чи є хтось у Східному Раю з порожнім автобусом 749 00:45:28,020 --> 00:45:29,855 що може піти і забрати цих дітей? 750 00:45:34,985 --> 00:45:36,820 немає 751 00:45:49,666 --> 00:45:51,293 963 на базу, я можу отримати їх. 752 00:45:55,464 --> 00:45:56,632 Кевін, це ти? 753 00:45:56,715 --> 00:45:57,716 так 754 00:45:58,467 --> 00:46:00,469 Так, я все ще на цьому кінці міста. Пам'ятаєте? 755 00:46:00,552 --> 00:46:01,553 Я запізнювався. 756 00:46:03,472 --> 00:46:04,473 Так Я пам'ятаю. 757 00:46:04,556 --> 00:46:06,642 Отже, ми можемо робити технічне обслуговування інший день, добре? 758 00:46:07,976 --> 00:46:10,229 Слухай, якщо ти виведеш тих дітей, ви зробили добре. 759 00:46:10,312 --> 00:46:11,980 Гаразд, Кевін? копіюєш? 760 00:46:14,233 --> 00:46:16,318 Скопіюйте це. Нехай вони вишикуються. 761 00:46:17,069 --> 00:46:18,153 Я в дорозі. 762 00:47:05,742 --> 00:47:07,035 «І це було…» 763 00:47:07,119 --> 00:47:09,705 Ось автобус. Гаразд Залишайтеся на місці. 764 00:47:09,788 --> 00:47:12,207 Сидіть, будь ласка, всі. 765 00:47:18,338 --> 00:47:19,840 Двадцять дітей для евакуації? 766 00:47:20,507 --> 00:47:22,843 Вони там. Кругом праворуч. 767 00:47:27,639 --> 00:47:28,891 - Привіт. - Привіт. 768 00:47:28,974 --> 00:47:31,727 - Ти тут заради дітей? - Так, я. вони готові? 769 00:47:31,810 --> 00:47:33,478 Так Ми їх зараз збираємо. 770 00:47:33,562 --> 00:47:34,730 - Гаразд. - Як тебе звати? 771 00:47:34,813 --> 00:47:36,940 - Кевін. І… - Кевін, привіт. Я Мері. 772 00:47:37,024 --> 00:47:40,110 - Привіт. Як тільки ми зможемо зібратися… - Так, чудово. ми… 773 00:47:40,194 --> 00:47:42,571 - Ми поставимо їх у чергу за хвилину. - Так. 774 00:47:42,654 --> 00:47:45,073 Ці діти, їхні батьки не міг зробити це, тому що вони теж працюють-- 775 00:47:45,157 --> 00:47:47,326 - Paradise Elementary. зрозумів - Правильно. Альтернативна висадка. 776 00:47:47,409 --> 00:47:48,660 Так зрозумів Готовий до роботи. 777 00:47:48,744 --> 00:47:50,746 - Директор Хейс. Дякую, що прийшли. - Привіт. Так 778 00:47:50,829 --> 00:47:52,164 - Гаразд... - Чим раніше, тим краще. 779 00:47:52,247 --> 00:47:54,082 …і ми просто зберігатимемо спокій для дітей. 780 00:47:54,166 --> 00:47:57,920 Діти, це наш водій автобуса Кевін. Чи можемо ми привітатися з Кевіном? 781 00:47:58,003 --> 00:47:59,588 Привіт, Кевін. 782 00:47:59,671 --> 00:48:01,924 Чи можу я поставити вас двома прямими? 783 00:48:02,007 --> 00:48:03,842 Найкоротший спереду. Найвищий ззаду. 784 00:48:03,926 --> 00:48:08,055 І Кевін вас підвезе до Paradise Elementary, 785 00:48:08,138 --> 00:48:11,391 де твої батьки збираються забрати вас. 786 00:48:11,475 --> 00:48:13,227 Я буду вести лінію, директоре. 787 00:48:13,310 --> 00:48:16,313 Будь ласка, візьміть назад і рахуйте голову, поки ми йдемо. 788 00:48:16,396 --> 00:48:18,524 Якщо ви готові, підніміть руку. 789 00:48:18,607 --> 00:48:20,192 Дай мені побачити твої очі. Очі на мене. 790 00:48:20,275 --> 00:48:21,693 Я хочу бачити всі очі. 791 00:48:21,777 --> 00:48:23,111 - Ми готові? - так. 792 00:48:23,195 --> 00:48:26,114 Спокійно підемо. Ми будемо йти повільно. 793 00:48:26,198 --> 00:48:27,658 Ми залишимося з нашими партнерами. 794 00:48:27,741 --> 00:48:29,743 - Гаразд, поїхали. - Так. давай 795 00:48:34,248 --> 00:48:37,584 - Як ти думаєш, десять хвилин? - Так, якщо ми підемо далі, так. 796 00:48:37,668 --> 00:48:40,546 Але трафік стає дуже завантаженим там. Тож чим швидше, тим краще. 797 00:48:40,629 --> 00:48:42,130 Гаразд Ми маємо час. 798 00:48:42,798 --> 00:48:43,841 Ну, знаєте, пані, 799 00:48:43,924 --> 00:48:46,718 Я не думаю, що ти розумієш терміновість нашої ситуації тут. 800 00:48:46,802 --> 00:48:49,137 Я визнаю терміновість нашої ситуації. 801 00:48:49,221 --> 00:48:50,639 І це Мері, а не «пані». 802 00:48:50,722 --> 00:48:52,808 Капюшон, якщо у вас є капюшон! 803 00:48:52,891 --> 00:48:55,143 Якщо у вас є рюкзак, покладіть його зверху. 804 00:48:57,062 --> 00:48:59,606 добре! Нічого страшного! 805 00:48:59,690 --> 00:49:03,193 Це просто пожежна машина в небі! Використовуйте свої рюкзаки, добре? 806 00:49:03,694 --> 00:49:04,778 добре 807 00:49:06,154 --> 00:49:07,573 Знайди місце в автобусі, дитино. 808 00:49:08,448 --> 00:49:10,325 Тихо, спокійно, одним рядком. 809 00:49:11,034 --> 00:49:13,036 Не швидко, не поспішайте. 810 00:49:15,205 --> 00:49:16,582 963 до бази, 811 00:49:17,124 --> 00:49:19,376 зараз вантажимо дітей в автобус. 812 00:49:20,794 --> 00:49:23,964 Сигнал поганий. Я дам вам знати, коли ми закінчимо. 813 00:49:25,048 --> 00:49:29,178 Всі, я хочу, щоб ви сиділи і слухати все, що каже Кевін. 814 00:49:29,261 --> 00:49:31,430 - Добре? - Почекай! 815 00:49:31,513 --> 00:49:32,806 Алекс! Мені потрібен Алекс! 816 00:49:32,890 --> 00:49:35,142 - Алекс? Алекс, милий, твоя мама тут. - Алекс! 817 00:49:35,225 --> 00:49:36,602 Гаразд, у тебе є всі речі? 818 00:49:36,685 --> 00:49:38,145 - Тобі треба йти. Гаразд - О, слава Богу. 819 00:49:38,228 --> 00:49:39,897 ходімо 820 00:49:39,980 --> 00:49:41,064 Гаразд, все готово. 821 00:49:41,148 --> 00:49:43,150 ой Мем. 822 00:49:43,233 --> 00:49:44,693 Ні, ти йдеш. так 823 00:49:44,776 --> 00:49:47,362 Ні, я повинен замкнути. 824 00:49:47,446 --> 00:49:49,323 Ні, ти не можеш. я… 825 00:49:49,406 --> 00:49:50,949 Я поїду і кину. гаразд 826 00:49:51,033 --> 00:49:53,452 Я не можу висіти і тримай будь-які руки, коли я туди прийду. 827 00:49:53,535 --> 00:49:55,704 У мене своя сім'я Я повинен повернутися додому. 828 00:49:55,787 --> 00:49:57,080 гаразд Ви повинні прийти. 829 00:49:58,415 --> 00:50:01,585 Я не думаю, що він зможе зробити це сам. Я повинен піти з ним. 830 00:50:01,668 --> 00:50:03,295 - Припиніть! - Це добре. 831 00:50:03,378 --> 00:50:05,672 Я підвезу від одного з тамтешніх учителів. 832 00:50:05,756 --> 00:50:08,592 - Ось візьміть евакуацію для штабу. - Ви можете зачинитися на самоті? 833 00:50:08,675 --> 00:50:10,219 - Так. - Гаразд. я тут 834 00:50:10,302 --> 00:50:11,386 я йду 835 00:50:13,847 --> 00:50:15,349 - У нас все добре. - Почекай. 836 00:50:15,432 --> 00:50:17,309 Ми сіли в автобус. Ми будемо там. 837 00:50:17,392 --> 00:50:19,394 Це займе десять хвилин. 838 00:50:19,478 --> 00:50:20,979 Ви бачили ці пожежні машини? 839 00:50:25,108 --> 00:50:28,362 Гаразд, ось маршрут евакуації школи. 840 00:50:30,864 --> 00:50:35,452 Ми… східна лінія, тому ми збираємося залишайтеся на Пенці до кінця, 841 00:50:35,536 --> 00:50:38,539 а потім поверніть праворуч на Pearson щоб доставити нас до Paradise Elementary. 842 00:50:38,622 --> 00:50:41,375 Я не думаю це гарна ідея. Подивіться на це. 843 00:50:41,458 --> 00:50:43,669 Є кращий вихід, ніж Пенц. 844 00:50:43,752 --> 00:50:46,421 Гаразд, але це план. Тому ми будемо дотримуватися плану. 845 00:50:46,505 --> 00:50:48,090 Що скажеш, те й навчи. 846 00:50:50,008 --> 00:50:53,679 Це повний затор. Подивіться, які тісні дороги зараз. 847 00:50:53,762 --> 00:50:57,057 Це має бути щонайменше 15 миль руху, намагаючись дістатися до Чіко. 848 00:50:57,140 --> 00:50:59,393 Шефе, ми прибуваємо на ярмаркову площу. 849 00:50:59,476 --> 00:51:00,310 Скопіюйте це. 850 00:51:19,162 --> 00:51:21,623 Виписую обов'язкову евакуацію на все місто. 851 00:51:21,707 --> 00:51:23,375 Всі зони. Набуває чинності негайно. 852 00:51:23,458 --> 00:51:25,335 Шефе, ви не можете цього зробити. Це буде хаос. 853 00:51:25,419 --> 00:51:27,212 Ми говоримо про 26 тисяч людей. 854 00:51:27,296 --> 00:51:28,881 Якщо ви змусите всіх переїхати з міста, 855 00:51:28,964 --> 00:51:30,382 ти ніколи не заведеш свої двигуни. 856 00:51:30,465 --> 00:51:32,467 ти не слухаєш Вогонь йде через каньйон. 857 00:51:32,551 --> 00:51:34,553 Я бачив це на власні очі. Воно швидко рухається. 858 00:51:34,636 --> 00:51:35,470 Ось вибір, 859 00:51:35,554 --> 00:51:38,056 зламати систему або грати за книгою і всі вмирають. 860 00:51:38,140 --> 00:51:39,600 Ви хочете це на своїй совісті? 861 00:51:42,144 --> 00:51:43,979 Шефе, ми отримали команду замовив рано для вас. 862 00:51:44,062 --> 00:51:45,063 - Копія. - Гаразд. 863 00:51:48,108 --> 00:51:50,944 Гей, начальник. Марк Роджерс з PGandE. 864 00:51:51,028 --> 00:51:53,113 У мене є команда зі штабу. Ми доступні. 865 00:51:53,197 --> 00:51:55,616 Просто вимкніть світло в місті, а ми подбаємо про решту. 866 00:51:55,699 --> 00:51:56,783 - Так. - Гаразд, слухай. 867 00:51:56,867 --> 00:51:59,369 Ми повинні дати начальнику трохи місця. Ми приїдемо до вас за секунду. 868 00:51:59,453 --> 00:52:01,830 Просто… Ні, просто хотів сказати ми доступні, якщо ми вам потрібні. 869 00:52:04,208 --> 00:52:06,460 Випуск обов'язкової евакуації порядок на все місто. 870 00:52:06,543 --> 00:52:08,378 Копіюйте, начальник. Oroville, табір Ops. 871 00:52:08,462 --> 00:52:11,298 База до 179. Зрозуміло? 872 00:52:11,381 --> 00:52:12,799 Ви зі Східного Раю? 873 00:52:13,800 --> 00:52:16,220 - 179. Ми вийшли. - Чудово. 874 00:52:16,303 --> 00:52:17,304 хто залишився 875 00:52:18,096 --> 00:52:19,765 963 залишився єдиний. 876 00:52:20,641 --> 00:52:21,642 Ось і все. 877 00:52:23,101 --> 00:52:24,186 Основа до 963. 878 00:52:24,728 --> 00:52:27,314 База до 963, ви поза Східним Раєм? 879 00:52:34,321 --> 00:52:35,489 963 до бази. 880 00:52:36,490 --> 00:52:37,574 Ви читаєте? 881 00:52:38,825 --> 00:52:42,037 Не бійся. Пожежні машини реагують на вогонь. 882 00:52:42,120 --> 00:52:43,997 - Вони роблять свою роботу. - Хто завгодно, 963 на базу. 883 00:52:44,081 --> 00:52:45,832 - Вони бережуть нас. - Мене хтось чує? 884 00:52:45,916 --> 00:52:49,253 гаразд Ми на Пенці. Це резервне копіювання, яке нікуди не йде. 885 00:52:49,336 --> 00:52:51,839 963, заходьте, будь ласка. 886 00:52:51,922 --> 00:52:53,090 Ви можете спробувати його мобільний? 887 00:52:57,427 --> 00:53:00,389 Чому він повинен бути останнім автобусом звідти? Богом клянусь. 888 00:53:00,472 --> 00:53:02,391 963 базі, ви чуєте? 889 00:53:03,684 --> 00:53:06,103 Дайте мені знати, якщо ви це отримаєте. закінчено. 890 00:53:08,063 --> 00:53:10,148 Чи є у вас протоколи безпеки? на цьому автобусі? 891 00:53:10,232 --> 00:53:11,567 Так Ти отримав це, 892 00:53:12,609 --> 00:53:13,861 і ти отримав це. 893 00:53:15,153 --> 00:53:17,698 чудово так Це все змінить. 894 00:53:23,620 --> 00:53:24,621 Отже, ви тут новачок? 895 00:53:25,372 --> 00:53:27,124 Ні, я лише повернувся кілька місяців тому. 896 00:53:27,624 --> 00:53:28,876 Виріс тут. 897 00:53:29,710 --> 00:53:31,003 Що це таке? 898 00:53:32,838 --> 00:53:34,673 Не там, де я думав, що буду в 44 роки. 899 00:53:36,633 --> 00:53:38,552 Як ви думаєте, скільки часу це займе? 900 00:53:38,635 --> 00:53:39,511 Важко сказати. 901 00:53:39,595 --> 00:53:42,097 Якби ми вийшли зі школи вчасно, ти б не повільно грав мене, 902 00:53:42,181 --> 00:53:45,017 це зайняло б хвилин десять, але зараз виглядає на 20-30. 903 00:53:46,018 --> 00:53:48,228 Гадаю, ми дійдемо, коли дійдемо. Гаразд, дітки. 904 00:53:49,605 --> 00:53:54,860 Давайте піднімемо деякі з цих вікон щоб дим не потрапляв. 905 00:53:54,943 --> 00:53:56,987 привіт Це команда вогню? 906 00:53:57,070 --> 00:54:00,365 Це Рубі Бішоп з PUSD. Я втратив весь радіозв'язок, 907 00:54:00,449 --> 00:54:01,783 і в мене загубився автобус. 908 00:54:01,867 --> 00:54:04,620 Це номер 963, і все закінчилося десь у Східному Раю. 909 00:54:04,703 --> 00:54:06,705 Чи можете ви дати мені знати якщо ваші двигуни бачать його? 910 00:54:06,788 --> 00:54:07,623 дякую 911 00:54:07,706 --> 00:54:08,957 гаразд... 912 00:54:10,167 --> 00:54:12,002 963, ти читаєш? 913 00:54:13,921 --> 00:54:16,507 Кевін? ти мене чуєш Це База. 914 00:54:19,343 --> 00:54:20,719 Любий, давай… 915 00:54:21,303 --> 00:54:23,889 перемістіть це вгору, щоб дим не потрапляв. 916 00:54:24,890 --> 00:54:26,517 - Як тебе звати? - Бенджамін. 917 00:54:26,600 --> 00:54:29,937 Бенджамін, а ти в міс Крісті клас? Це вірно. Я це пам'ятаю. 918 00:54:31,104 --> 00:54:32,814 Міс Мері, є ще одне вікно. 919 00:54:32,898 --> 00:54:34,983 так Давайте візьмемо це. 920 00:54:38,237 --> 00:54:39,863 До біса це. 921 00:54:41,949 --> 00:54:42,950 Кевін! 922 00:54:43,825 --> 00:54:45,744 що ти робиш План - залишитися на Пенці! 923 00:54:45,827 --> 00:54:48,914 Повертаючись до Кларка. Він проходить паралельно. Він обов’язково буде рухатися краще. 924 00:54:48,997 --> 00:54:50,123 Але це не план. 925 00:54:50,207 --> 00:54:52,501 — План — залишитися на Пенці. - Накрути план, навчи. 926 00:54:52,584 --> 00:54:53,418 ти знаєш що 927 00:54:53,502 --> 00:54:54,336 Гей, я міг би залишитися тут 928 00:54:54,419 --> 00:54:56,213 посеред пробки якщо ти цього хочеш. 929 00:54:56,296 --> 00:54:58,048 — Не зупиняйся зараз, очевидно. - Хочеш, я залишився тут? 930 00:54:58,131 --> 00:54:59,550 Нічого лайна. Дозволь мені водити. 931 00:55:02,886 --> 00:55:05,472 - Яка у вас проблема? - Дивіться, ви бачите той вогонь? 932 00:55:05,556 --> 00:55:07,641 Це як блядь Четверте липня, добре? 933 00:55:07,724 --> 00:55:10,018 Я б на вашому місці сів. Я збираюся різко повернути ліворуч. 934 00:55:10,102 --> 00:55:11,770 - Збирайтесь, усі! - Тримай! 935 00:55:15,107 --> 00:55:17,943 Боже мій! Тримайтеся, діти! 936 00:55:21,613 --> 00:55:23,282 Боже мій! Кевін! 937 00:55:24,700 --> 00:55:25,701 Тримайся! 938 00:55:26,493 --> 00:55:28,787 Ісус Христос. 939 00:55:29,538 --> 00:55:31,540 - Ми зрозуміли. - З усіма добре? 940 00:55:34,585 --> 00:55:36,753 ми в порядку Рух рухається. 941 00:55:37,337 --> 00:55:39,673 Ви можете запитати раніше ти знову робиш щось подібне? 942 00:55:39,756 --> 00:55:41,592 Ти хочеш туди швидше чи ти хочеш йти за книгою? 943 00:55:41,675 --> 00:55:43,302 Ми повинні бути відповідальними. 944 00:55:43,385 --> 00:55:46,597 Так, і я думаю, що це означає отримати їх дітей якнайшвидше батькам. 945 00:55:46,680 --> 00:55:47,681 чи ні? 946 00:56:00,444 --> 00:56:03,155 - Я нічого не отримую. - Кевін, заходь, будь ласка. 947 00:56:03,906 --> 00:56:07,409 Це червоний код тривоги. Негайно евакуюйте всі зони. 948 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 Рубі, ми повинні йти. Я маю вимкнути живлення. 949 00:56:09,661 --> 00:56:11,079 - Знаю. - Я виводжу своїх хлопців звідси. 950 00:56:11,163 --> 00:56:13,916 Гаразд Візьми мої ключі. гаразд 951 00:56:17,336 --> 00:56:20,214 963, ти читаєш? 952 00:56:36,772 --> 00:56:38,357 Ну що з тобою? Ти завжди тут жив? 953 00:56:40,984 --> 00:56:43,195 так Народився і виріс. 954 00:56:44,780 --> 00:56:46,031 Ніколи не була моєю швидкістю. 955 00:56:47,616 --> 00:56:48,951 Тоді чому ти повернувся? 956 00:56:49,993 --> 00:56:51,495 Мій тато помер кілька місяців тому. 957 00:56:53,288 --> 00:56:55,290 - Вибач. - Ні, все добре. 958 00:56:57,084 --> 00:56:58,293 Ми не були близькі. 959 00:57:03,507 --> 00:57:04,508 Отже, ти залишаєшся? 960 00:57:05,259 --> 00:57:06,552 Поки що. 961 00:57:11,640 --> 00:57:13,475 Що з вами? Є сім'я? 962 00:57:15,644 --> 00:57:16,895 так 963 00:57:16,979 --> 00:57:18,438 Одружений 19 років. 964 00:57:19,147 --> 00:57:21,483 Сім'я райських плакатів теж, га? 965 00:57:22,776 --> 00:57:23,902 так 966 00:57:25,028 --> 00:57:26,363 Один малюк. 967 00:57:26,947 --> 00:57:29,366 Джейк. Йому 15. 968 00:57:30,576 --> 00:57:32,578 Я збирався піти за ним, але… 969 00:57:38,292 --> 00:57:39,710 Я не усвідомлював. вибач 970 00:57:40,460 --> 00:57:41,795 це нормально 971 00:57:41,879 --> 00:57:43,714 Моя сестра піде за нього. 972 00:57:43,797 --> 00:57:45,048 Його тато не в місті. 973 00:57:49,386 --> 00:57:50,554 Все буде добре. 974 00:57:50,637 --> 00:57:53,265 Ми підсадимо дітей, а потім я піду його шукати. 975 00:57:54,474 --> 00:57:56,727 - Гаразд. Як у нас справи? - У нас все буде добре? 976 00:57:56,810 --> 00:57:58,145 так З нами все буде добре, мила. 977 00:57:58,228 --> 00:57:59,313 З нашими домашніми тваринами все гаразд? 978 00:57:59,396 --> 00:58:01,398 Коли ми побачимо своїх батьків? 979 00:58:01,481 --> 00:58:03,150 Ми побачимо їх там, так? 980 00:58:03,901 --> 00:58:07,362 Ми просто намагаємось дістати вас у безпечне місце, як тільки зможемо, гаразд? 981 00:58:07,446 --> 00:58:08,447 Так, мила? 982 00:58:08,530 --> 00:58:10,574 Коли ми там будемо? 983 00:58:10,657 --> 00:58:13,327 Ми будемо там як тільки зможемо, гаразд? 984 00:58:14,494 --> 00:58:15,704 Ти в порядку, мила? 985 00:58:16,997 --> 00:58:18,749 Хочеш сісти попереду з кимось іншим, 986 00:58:18,832 --> 00:58:20,334 чи ти хочеш бути сам? 987 00:58:21,502 --> 00:58:24,546 Кевін, якщо ти мене чуєш, вони евакуювали все місто, 988 00:58:24,630 --> 00:58:27,466 та екстрені служби збираються за 15 миль 989 00:58:27,549 --> 00:58:29,676 на виставковому комплексі Чіко, де це безпечно. 990 00:58:29,760 --> 00:58:31,970 Не кидайте цих дітей. 991 00:58:32,054 --> 00:58:35,140 Просто візьми їх і приходь до Чіко. гаразд 992 00:58:38,393 --> 00:58:40,229 Рубі, у нас закінчився час. Ми повинні йти. 993 00:58:40,312 --> 00:58:42,022 - Я маю вивести своїх хлопців звідси. - Гаразд! 994 00:58:42,105 --> 00:58:43,357 Рубі! 995 00:58:45,234 --> 00:58:48,737 Кевін, якщо ти мене чуєш, Я побачу тебе в Чіко, гаразд? 996 00:58:49,780 --> 00:58:50,781 Будьте обережні. Основа прозора. 997 00:58:53,784 --> 00:58:54,785 Давай! 998 00:59:07,548 --> 00:59:09,883 Шефе, вогонь поширюється швидко через Східний Рай. 999 00:59:09,967 --> 00:59:11,593 І я щойно отримав повідомлення з готелю Division. 1000 00:59:11,677 --> 00:59:14,888 Ви отримали робочу пожежу в кардіології крило лікарні Feather River. 1001 00:59:14,972 --> 00:59:16,348 Добре встановлюється на горищі. 1002 00:59:16,431 --> 00:59:18,725 У вас приблизно 15-20 пацієнтів які зараз на вулиці. 1003 00:59:18,809 --> 00:59:20,310 Ми працюємо над тим, щоб вивести їх звідти. 1004 00:59:20,394 --> 00:59:22,646 Робіть там усе, що можете і врятуй лікарню, гаразд? 1005 00:59:22,729 --> 00:59:24,898 Покличте мені медиків Butte, і скажіть їм, що нам потрібна допомога. 1006 00:59:24,982 --> 00:59:26,942 Начальник. Повітряна атака зупинила всі літаки. 1007 00:59:27,025 --> 00:59:28,819 Зараз я дістану вас оновлення якомога швидше, 1008 00:59:28,902 --> 00:59:30,612 але зараз нічого не вилітає в повітря. 1009 00:59:30,696 --> 00:59:32,030 - Нічого. - До біса. 1010 00:59:32,990 --> 00:59:35,868 Де ми з маршрутом евакуації? Як рухається цей трафік? 1011 00:59:36,410 --> 00:59:38,537 Ви можете побачити зараз пожежі навпроти Кларк-роуд, 1012 00:59:38,620 --> 00:59:40,038 на них впливає вогонь. 1013 00:59:40,122 --> 00:59:42,416 Pentz Road перекрито. 1014 00:59:42,499 --> 00:59:45,169 Skyway досі відкритий. Рухається повільно. 1015 00:59:45,252 --> 00:59:47,004 Але що з усіма цими покинутими автомобілями? 1016 00:59:47,087 --> 00:59:48,714 У нас серйозні проблеми з доступом. 1017 00:59:48,797 --> 00:59:52,009 Я хочу блокування будь-якого автомобіля рух зіштовхнули з дороги. 1018 00:59:52,092 --> 00:59:53,594 гаразд Якщо потрібно, заведіть туди бульдозери. 1019 00:59:53,677 --> 00:59:54,511 зрозумів 1020 00:59:54,595 --> 00:59:57,097 Ми не можемо втратити ці чотири маршрути. 1021 00:59:57,181 --> 00:59:58,724 Ми програємо їх, гра закінчена. 1022 00:59:59,600 --> 01:00:02,019 - Гей, всім! Слухай! - Всі, тихо! 1023 01:00:02,686 --> 01:00:04,688 Це вже не лісова пожежа. 1024 01:00:04,771 --> 01:00:06,106 Це горить дім до дому. 1025 01:00:06,190 --> 01:00:07,774 Це міська пожежа. 1026 01:00:07,858 --> 01:00:09,276 Це інцидент із масовими жертвами. 1027 01:00:10,194 --> 01:00:11,904 Ось з чим ми маємо справу. 1028 01:00:11,987 --> 01:00:15,199 Тож залишайтеся зі своїми людьми, і роби все можливе. 1029 01:00:15,282 --> 01:00:17,075 - Приймаю, шефе. - Приймаю. 1030 01:00:36,178 --> 01:00:38,472 привіт! У чому затримка? 1031 01:00:38,555 --> 01:00:40,599 Попереду блокпост! 1032 01:00:41,350 --> 01:00:42,768 На автостраді затор. 1033 01:00:43,352 --> 01:00:44,478 лайно! 1034 01:00:50,609 --> 01:00:51,652 давай 1035 01:00:52,694 --> 01:00:54,363 Куди вам потрібно потрапити? 1036 01:00:55,113 --> 01:00:57,366 - Після того, як ми висадимо дітей. - Магалія. 1037 01:00:58,325 --> 01:01:00,035 Мій син там із бабусею. 1038 01:01:00,661 --> 01:01:02,579 Я сказав їм, що прийду прямо додому. 1039 01:01:03,121 --> 01:01:04,665 Добре, вони отримають сповіщення про евакуацію. 1040 01:01:05,249 --> 01:01:06,542 Чи не вони? 1041 01:01:08,585 --> 01:01:09,837 Ви підписалися на них, правда? 1042 01:01:10,921 --> 01:01:12,005 я… 1043 01:01:16,552 --> 01:01:18,262 Знаєш, я постійно отримував повідомлення... 1044 01:01:18,345 --> 01:01:19,888 повідомлення від мерії 1045 01:01:19,972 --> 01:01:21,390 і я просто відкладав це. 1046 01:01:22,099 --> 01:01:23,767 Ну а його бабуся може водити? 1047 01:01:24,685 --> 01:01:25,686 ні. 1048 01:01:37,823 --> 01:01:38,991 Міс Мері, допоможіть. 1049 01:01:39,074 --> 01:01:42,035 Міс Мері, з того будинку йде дим. 1050 01:01:44,204 --> 01:01:45,372 Вогонь зліва. 1051 01:01:46,832 --> 01:01:49,501 - Вогонь зліва. Пучком вниз. - Тримайся подалі від вікон. 1052 01:01:49,585 --> 01:01:51,336 Усі тримайтеся подалі від вікон. 1053 01:01:53,755 --> 01:01:54,840 привіт 1054 01:01:55,924 --> 01:01:57,009 Просто впусти мене! 1055 01:01:57,759 --> 01:01:58,969 Давай! 1056 01:01:59,052 --> 01:02:00,804 Друже, я посадив дітей в автобус. 1057 01:02:02,681 --> 01:02:05,684 Зберігайте спокій. Кевін намагається пройти з нами. 1058 01:02:06,852 --> 01:02:08,687 Мері, сідай. 1059 01:02:09,313 --> 01:02:11,148 - що? чому - Сідайте. Мені потрібно, щоб ти водив. 1060 01:02:11,231 --> 01:02:12,608 - Мені потрібно, щоб ти водив. - Я не знаю як. 1061 01:02:12,691 --> 01:02:15,652 Я маю звільнити рух у лівій смузі. Мені потрібно, щоб ти взяв на себе автобус. 1062 01:02:15,736 --> 01:02:16,904 Це легко. гаразд 1063 01:02:16,987 --> 01:02:18,906 Ти ставиш ногу на гальмо, коли я кажу, приходь, тисніть на газ. 1064 01:02:18,989 --> 01:02:21,700 Це легко. гаразд Так, ви знаєте. Тримайте гальмо. 1065 01:02:21,783 --> 01:02:23,535 - Гаразд. — Коли я кажу «давай», то давай. 1066 01:02:23,619 --> 01:02:24,536 - Добре? - Гаразд. 1067 01:02:26,872 --> 01:02:27,956 Залишайтеся на місці. 1068 01:02:28,749 --> 01:02:29,750 Де Кевін? 1069 01:02:29,833 --> 01:02:30,959 Резервне копіювання. 1070 01:02:34,046 --> 01:02:37,299 Підніміть цю вантажівку. Ми повинні запустити цю пожежну машину. 1071 01:02:37,382 --> 01:02:39,801 - Ходімо. Тримайте їх! - Привіт. що відбувається 1072 01:02:40,469 --> 01:02:42,554 - що ти робиш Який план? - Ми потрапили в пастку на Пенца. 1073 01:02:42,638 --> 01:02:43,639 Ці люди отримали пріоритет. 1074 01:02:43,722 --> 01:02:45,265 - Основна пожежа там. - Бачите шкільний автобус? 1075 01:02:45,349 --> 01:02:48,268 У мене в автобусі 22 дитини. Я маю відвезти їх до батьків, гаразд? 1076 01:02:48,352 --> 01:02:49,394 Де Кевін? 1077 01:02:49,478 --> 01:02:51,271 Мені потрібно, щоб ти затримав тут рух щоб ми могли пройти. 1078 01:02:51,355 --> 01:02:53,565 Мені потрібно очистити цей трафік щоб пропустити пожежну машину. 1079 01:02:53,649 --> 01:02:55,526 Підійти на радіо і викличте чортову підтримку, добре? 1080 01:02:55,609 --> 01:02:58,779 Наші комунікації не працюють. Вони були приблизно на 40 хвилин. 1081 01:02:58,862 --> 01:03:01,365 Повертайся в машину. Ми допоможемо вам, коли зможемо. 1082 01:03:02,407 --> 01:03:03,825 Повертайтеся в машину, сер. 1083 01:03:04,618 --> 01:03:06,245 - Повертайся в машину. - Іди ліворуч. 1084 01:03:06,328 --> 01:03:08,789 Ми повинні отримати пожежну машину і цей автобус проходить першим. 1085 01:03:08,872 --> 01:03:09,873 Іди! 1086 01:03:12,751 --> 01:03:14,378 Іди! 1087 01:03:15,587 --> 01:03:16,588 Тримай! 1088 01:03:17,881 --> 01:03:18,924 Іди! 1089 01:03:19,675 --> 01:03:20,634 давай 1090 01:03:23,679 --> 01:03:24,680 Гаразд 1091 01:03:25,556 --> 01:03:27,349 Пропустіть пожежну машину та автобус! 1092 01:03:27,432 --> 01:03:28,767 Давай, іди! 1093 01:03:29,726 --> 01:03:30,727 так 1094 01:03:31,728 --> 01:03:33,188 Іди! 1095 01:03:34,523 --> 01:03:35,941 Давай! 1096 01:03:36,024 --> 01:03:37,568 Я не хочу тебе бити. 1097 01:03:37,651 --> 01:03:38,902 ми будемо добре? 1098 01:03:39,903 --> 01:03:40,737 давай 1099 01:03:51,081 --> 01:03:52,082 Давай! 1100 01:03:53,500 --> 01:03:55,085 Боже чортове. 1101 01:03:55,169 --> 01:03:56,170 так! 1102 01:04:00,340 --> 01:04:01,758 Ми зробили це. Ми пройшли це. 1103 01:04:07,055 --> 01:04:07,973 Що було не так? 1104 01:04:08,056 --> 01:04:10,058 Радіо не працюють. Це хаос. 1105 01:04:15,439 --> 01:04:17,149 Хвилина, хвилина. 1106 01:04:17,232 --> 01:04:18,942 Хвилина вийшла! ми готові? 1107 01:04:19,026 --> 01:04:23,030 963. До місця висадки залишилася одна хвилина. Одна хвилина до висадки. 1108 01:04:24,781 --> 01:04:26,074 Гарна їзда. 1109 01:04:28,202 --> 01:04:30,579 дякую Ти не такий вже й поганий. 1110 01:04:33,832 --> 01:04:35,709 Ви завжди можете бути даішником 1111 01:04:37,127 --> 01:04:38,754 якщо ви шукаєте новий початок. 1112 01:04:39,838 --> 01:04:41,673 Я б жорстко сприйняв це. 1113 01:04:52,392 --> 01:04:55,854 Гаразд, діти. Можете підготувати свої речі. Будьте готові вийти з автобуса. 1114 01:04:55,938 --> 01:04:58,357 Я відвезу тебе до батьків якомога швидше. 1115 01:05:14,623 --> 01:05:16,250 – Наші батьки… – Школа… 1116 01:05:16,333 --> 01:05:18,961 - Боже мій. - Ні! Де вони? 1117 01:05:21,797 --> 01:05:24,341 - ні. - Де вони? 1118 01:05:29,805 --> 01:05:30,889 О, чорт! 1119 01:05:31,974 --> 01:05:33,517 Я хочу свою маму. 1120 01:05:34,309 --> 01:05:36,061 Я піду подивлюся, чи є хтось. 1121 01:05:46,697 --> 01:05:48,031 Привіт! 1122 01:05:48,824 --> 01:05:50,242 Привіт! 1123 01:06:10,053 --> 01:06:11,722 їх тут немає. 1124 01:06:11,805 --> 01:06:13,432 Тут нікого немає. 1125 01:06:15,267 --> 01:06:18,687 Я не знаю, чому вони нас не попередили чи… 1126 01:06:19,188 --> 01:06:20,272 що ми робимо 1127 01:06:21,148 --> 01:06:22,232 не знаю 1128 01:06:22,316 --> 01:06:23,275 що... 1129 01:06:28,739 --> 01:06:31,366 Ми мусимо піти звідси. Ми повинні забрати цих дітей звідси. 1130 01:06:31,450 --> 01:06:33,869 Спробуйте опустити їх до головного центру евакуації в Чіко. 1131 01:06:36,205 --> 01:06:38,290 І тоді ми зможемо повернутися за нашими дітьми. 1132 01:06:38,373 --> 01:06:39,750 Міс Мері! 1133 01:06:39,833 --> 01:06:41,668 я йду 1134 01:06:50,302 --> 01:06:51,386 сядьте. 1135 01:06:51,887 --> 01:06:53,847 - Ти потрібен Аві. - Що не так з Авою? 1136 01:06:53,931 --> 01:06:55,516 Вона не вийде з-під свого сидіння. 1137 01:06:55,599 --> 01:06:57,226 - що? Вона на підлозі? - Так, ти їй потрібен. 1138 01:06:57,309 --> 01:06:58,977 - Чому? Що з нею не так? - Вона не встане! 1139 01:06:59,478 --> 01:07:02,147 - Вона налякана. - Ава. Любий, ні. 1140 01:07:03,482 --> 01:07:05,400 Що ти там робиш? 1141 01:07:06,985 --> 01:07:08,779 ти в порядку 1142 01:07:08,862 --> 01:07:09,863 ні? 1143 01:07:10,822 --> 01:07:13,450 – Це все трохи страшно. - Гаразд. 1144 01:07:13,534 --> 01:07:15,410 - Мері, ми добре? - Так. Добре йти. 1145 01:07:15,494 --> 01:07:16,495 Гаразд 1146 01:07:25,087 --> 01:07:26,213 тобі страшно? 1147 01:07:26,296 --> 01:07:28,340 - Так. - Так. 1148 01:07:28,423 --> 01:07:29,508 я знаю 1149 01:07:30,092 --> 01:07:31,510 Мені теж страшно. 1150 01:07:32,094 --> 01:07:33,220 Можна тебе обійняти? 1151 01:07:38,642 --> 01:07:40,394 Ось так. давай 1152 01:07:51,113 --> 01:07:52,614 Будьте настільки сміливими, наскільки можете. 1153 01:07:59,997 --> 01:08:03,500 Шефе, у вас 27 000 людей в раю, 1154 01:08:03,584 --> 01:08:04,793 12 000 у Магалії. 1155 01:08:04,877 --> 01:08:06,879 Ви евакуювали, можливо, 8000 людей, 1156 01:08:06,962 --> 01:08:10,174 це означає, що у вас 30 000 людей залишений у сліді вогню. 1157 01:08:10,257 --> 01:08:11,466 Фінні, підійди сюди на секундочку. 1158 01:08:11,550 --> 01:08:13,302 Оновлення інфраструктури. Як у нас з цим справи? 1159 01:08:13,385 --> 01:08:16,095 Отже, інфраструктура, начальник, у нас тут є кілька шкіл у місті. 1160 01:08:16,180 --> 01:08:19,140 У нас є два, на які впливає вплив одразу по дорозі Пенц. 1161 01:08:19,224 --> 01:08:22,895 У мене також є повідомлення, що шкільний автобус вийшов з початкової школи Пондерози 1162 01:08:22,978 --> 01:08:25,479 з 22 дітьми на ньому. Наразі це невідомо, але... 1163 01:08:25,564 --> 01:08:26,939 Тримайте мене в курсі. 1164 01:08:27,024 --> 01:08:28,358 У нас також є кілька АЗС. 1165 01:08:28,942 --> 01:08:30,194 У нас є дві пропанові установки. 1166 01:08:30,277 --> 01:08:33,238 Один у Skyway між Пенцем і Кларком і ще один у Магалії. 1167 01:08:33,322 --> 01:08:35,616 - Ви можете їх закрити? - Я над цим попрацюю. 1168 01:08:35,698 --> 01:08:38,035 Частина проблеми евакуації, обриваються лінії електропередач. 1169 01:08:38,118 --> 01:08:39,703 Вони не можуть перейти дорогу. 1170 01:08:39,786 --> 01:08:42,581 Пожежники зараз їх зрізають щоб відкрити його, але ми отримуємо звіти... 1171 01:08:42,663 --> 01:08:43,874 Де PGandE? 1172 01:08:43,957 --> 01:08:45,834 Ми отримуємо звіти активних ліній електропередачі. 1173 01:08:45,917 --> 01:08:47,002 - PGandE. - Так. 1174 01:08:47,669 --> 01:08:49,171 - Я думав, що електрику вимкнули. - Це так. 1175 01:08:49,254 --> 01:08:50,255 Розкажи їм, що відбувається. 1176 01:08:50,339 --> 01:08:51,590 Чому увімкнено живлення? 1177 01:08:51,673 --> 01:08:53,216 Це… Дивіться, ми над цим працюємо. 1178 01:08:53,300 --> 01:08:55,051 У нас є цивільні проїзд через лінії електропередач. 1179 01:08:55,135 --> 01:08:56,595 - Пожежники перерізають лінії... - Розумію. 1180 01:08:56,678 --> 01:08:57,930 - Розумію. - …а лінії все ще горять? 1181 01:08:58,013 --> 01:09:00,474 - Ви сказали мені, що електроенергія вимкнена. - Подивіться. Усе автоматичне живлення вимкнено. 1182 01:09:00,557 --> 01:09:02,309 Далі це ручні перемикачі це треба зробити. 1183 01:09:02,392 --> 01:09:03,935 - Ми працюємо так швидко, як можемо. - Мені наплювати. 1184 01:09:04,019 --> 01:09:05,604 - Розумію. - Ти знаєш, що тут коїться? 1185 01:09:05,687 --> 01:09:07,481 Вимкни довбану електроенергію! 1186 01:09:07,564 --> 01:09:09,024 - Гаразд. - Що з тобою в біса? 1187 01:09:09,107 --> 01:09:12,653 У мене там пожежники! Там 30 000 людей! 1188 01:09:21,995 --> 01:09:23,663 Що, в біса, ми будемо робити? 1189 01:09:23,747 --> 01:09:25,290 Вогонь позаду. 1190 01:09:25,374 --> 01:09:28,001 Ми повинні випередити це і тримайтеся на південний захід. 1191 01:09:28,085 --> 01:09:29,545 Той ясний клаптик неба, це наш вихід. 1192 01:09:29,627 --> 01:09:31,880 Тримаємося подалі від вогню, і ми прямуємо вниз до Chico звідти. 1193 01:09:32,756 --> 01:09:34,550 Пенц і Кларк вийшли, 1194 01:09:34,633 --> 01:09:37,010 - так що залишаються Ніл і Скайвей. - Так. 1195 01:09:37,094 --> 01:09:38,220 так 1196 01:09:38,303 --> 01:09:40,180 Ніл найдальше, але може це й добре. 1197 01:09:40,264 --> 01:09:41,348 Можливо там менше трафіку. 1198 01:09:41,430 --> 01:09:43,809 Але ви повинні їхати на Роу-роуд щоб дістатися до Ніла. 1199 01:09:43,892 --> 01:09:46,770 Воно вузьке, і він повний поворотів на 180 градусів. 1200 01:09:46,854 --> 01:09:49,189 Він не створений для автобуса вагою 35 000 фунтів. 1201 01:09:49,273 --> 01:09:50,732 Ми опинилися б там у пастці. Нема виходу. 1202 01:09:50,816 --> 01:09:53,359 - Насправді залишився лише Skyway. - Skyway. правильно. 1203 01:09:53,443 --> 01:09:56,280 – Він широкий, чотири смуги, прямо. - Так. 1204 01:09:58,448 --> 01:10:00,701 - Давайте спробуємо Skyway. Гаразд - Skyway. 1205 01:10:00,784 --> 01:10:03,662 Ви ж не знаєте, де вони? 1206 01:10:04,246 --> 01:10:05,247 Що, мила? 1207 01:10:05,330 --> 01:10:06,582 Наші батьки. 1208 01:10:07,082 --> 01:10:08,500 Ви не знаєте, де вони. 1209 01:10:10,419 --> 01:10:13,005 Ні, мила, ми не робимо, але ми їх знайдемо. 1210 01:10:13,088 --> 01:10:14,673 Ми знайдемо їхніх батьків, правильно, Кевін? 1211 01:10:14,756 --> 01:10:16,633 Так, ми їх знайдемо. так 1212 01:10:16,717 --> 01:10:18,552 Мені потрібно, щоб ти сів на своє місце, милий. 1213 01:10:20,095 --> 01:10:22,639 Ти хочеш сісти тут? 1214 01:10:24,057 --> 01:10:26,018 - Сідайте. - Тут. 1215 01:10:26,101 --> 01:10:27,227 Так, це добре. 1216 01:10:30,105 --> 01:10:31,398 як тебе звуть 1217 01:10:31,481 --> 01:10:32,482 Тобі. 1218 01:10:34,318 --> 01:10:35,485 Ваші батьки працюють за містом? 1219 01:10:35,569 --> 01:10:36,904 Моя мама робить. 1220 01:10:38,488 --> 01:10:39,823 Я не бачу свого тата. 1221 01:10:43,744 --> 01:10:47,289 Ось що я тобі скажу, Тобі. Ми повернемо тебе до твоєї мами. 1222 01:10:47,372 --> 01:10:49,541 ти мене чуєш? Ми повернемо тебе до твоєї мами. 1223 01:10:49,625 --> 01:10:52,628 Ми повернемо вас до вашого сина, і ми повернемо мене до мого. 1224 01:10:53,212 --> 01:10:54,296 Ось що станеться. 1225 01:10:55,088 --> 01:10:56,131 гаразд 1226 01:10:58,634 --> 01:10:59,468 Гаразд 1227 01:10:59,551 --> 01:11:02,471 Отже, шефе, пожежа є поширюючись більшою частиною Раю, 1228 01:11:02,554 --> 01:11:04,806 як ділові, так і житлові райони, 1229 01:11:04,890 --> 01:11:07,518 і ми отримуємо звіти значної втрати структури, 1230 01:11:07,601 --> 01:11:09,436 а Air Attack все ще приземлений без прибуття. 1231 01:11:09,520 --> 01:11:10,521 - Приймаю. - Привіт, шефе. 1232 01:11:10,604 --> 01:11:12,189 Я зареєструвався у підрозділі. 1233 01:11:12,272 --> 01:11:15,943 Надходило останнє повідомлення про той автобус Clark Road на південь від Elliott. гаразд 1234 01:11:16,026 --> 01:11:17,444 Я щойно отримав повідомлення з готелю Division 1235 01:11:17,528 --> 01:11:19,446 що Paradise Elementary добре бореться з вогнем. 1236 01:11:19,530 --> 01:11:20,572 їх там немає. 1237 01:11:40,050 --> 01:11:41,385 Мері, ти бачиш ці кабелі? 1238 01:11:42,219 --> 01:11:43,303 - Так. - Гаразд. 1239 01:11:47,808 --> 01:11:50,018 Боже мій Стережись. 1240 01:11:50,102 --> 01:11:51,395 зрозумів 1241 01:11:57,109 --> 01:11:58,777 Кевін, праворуч! Кевін! 1242 01:12:01,822 --> 01:12:03,031 Лінія електропередач праворуч! 1243 01:12:07,327 --> 01:12:10,038 - Вся дорога йде вниз. - Боже мій. 1244 01:12:13,792 --> 01:12:15,377 Це падає! 1245 01:12:16,753 --> 01:12:18,255 Обережно! 1246 01:12:20,174 --> 01:12:21,717 Боже мій 1247 01:12:24,428 --> 01:12:25,679 Ліворуч! 1248 01:12:29,224 --> 01:12:31,059 Він переріже до Skyway. 1249 01:12:31,560 --> 01:12:32,936 Ми можемо це зробити. Це просто тут внизу. 1250 01:12:33,020 --> 01:12:35,564 Діти, тримайтеся! Тримайся за щось! 1251 01:12:41,820 --> 01:12:43,071 - Почекай! - Боже мій. 1252 01:12:49,995 --> 01:12:51,163 лайно! 1253 01:12:59,713 --> 01:13:02,466 Тримайте це під контролем! Резервне копіювання! Давай назад! 1254 01:13:05,636 --> 01:13:08,347 Ми заблоковані. Ми повністю заблоковані. 1255 01:13:13,977 --> 01:13:19,191 Ми повинні зійти, знайти дорогу до Роу, і спробуйте вибратися на Ніла. 1256 01:13:19,274 --> 01:13:21,193 Зараз це наш єдиний шанс. 1257 01:13:22,152 --> 01:13:23,987 - Як ми виберемося звідси? - Шукайте вихід. Ліворуч або праворуч. 1258 01:13:24,071 --> 01:13:25,280 я шукаю 1259 01:13:26,949 --> 01:13:29,409 Я нічого не бачу. Нема виходу. Я не бачу… Це всюди. 1260 01:13:29,493 --> 01:13:32,037 Це навколо нас. Як ми виберемося звідси? 1261 01:13:33,205 --> 01:13:34,289 Боже мій! 1262 01:13:36,333 --> 01:13:37,626 Дивіться прямо перед собою. 1263 01:13:37,709 --> 01:13:39,670 - Не дивись на це. - Прямо вперед! 1264 01:13:39,753 --> 01:13:41,839 Вилазь з довбаної машини! 1265 01:13:44,132 --> 01:13:45,634 Кевін, там грабіжники. 1266 01:13:46,134 --> 01:13:48,178 - Відчини. Впусти мене! - Геть вікна! 1267 01:13:48,262 --> 01:13:49,304 Тримайся подалі від вікон! 1268 01:13:49,388 --> 01:13:51,640 - Вниз! Злазь! — Тримайся подалі від вікон! 1269 01:13:53,141 --> 01:13:54,518 Дайте нам автобус! 1270 01:13:55,936 --> 01:13:58,021 - Мері! - Відкрий! 1271 01:13:58,105 --> 01:14:00,315 У нього є пістолет! Кевін, у нього є пістолет! 1272 01:14:00,399 --> 01:14:01,942 Відкрийте його! 1273 01:14:02,025 --> 01:14:04,236 Вниз! Качка. Я сказав качка. 1274 01:14:04,319 --> 01:14:06,321 Відчиніть двері! 1275 01:14:06,405 --> 01:14:08,866 Треба звідси вибиратися. 1276 01:14:08,949 --> 01:14:10,158 Треба звідси вибиратися. 1277 01:14:10,242 --> 01:14:12,744 Ліворуч, Кевін, є щілина. 1278 01:14:12,828 --> 01:14:14,371 Кевін, є прогалина. Іди ліворуч. 1279 01:14:15,414 --> 01:14:16,874 Ліворуч. Іди, іди, іди, іди. 1280 01:14:19,418 --> 01:14:20,878 Закривається. 1281 01:14:23,589 --> 01:14:25,424 Ми закінчили. 1282 01:14:29,761 --> 01:14:31,221 Залишайтеся зі своєю родиною, будь ласка. 1283 01:14:31,305 --> 01:14:34,308 Це безпечна зона, сер. Нам потрібно, щоб ти залишився тут… 1284 01:14:35,392 --> 01:14:37,603 - Ходімо. - Це моя дочка. 1285 01:14:37,686 --> 01:14:39,563 - З дороги. - Стережись спини. 1286 01:14:39,646 --> 01:14:41,148 - Іди! - Рухайтесь! 1287 01:14:42,524 --> 01:14:44,526 Просто продовжуй. 1288 01:14:45,360 --> 01:14:46,528 Тримайся. 1289 01:14:46,612 --> 01:14:48,780 Я з Раєм Єдиний шкільний округ. 1290 01:14:48,864 --> 01:14:50,157 - Ви звідки? - Прямо вгору. 1291 01:14:50,240 --> 01:14:51,491 дякую Ось де автобуси. 1292 01:14:51,575 --> 01:14:53,076 Гаразд дякую Просто продовжуй. 1293 01:14:55,579 --> 01:14:57,623 Це… Так, ось вони. 1294 01:14:57,706 --> 01:14:58,957 Випусти мене. 1295 01:15:01,543 --> 01:15:03,086 - Сезар? - Рубі. 1296 01:15:03,170 --> 01:15:05,255 Сезар. Ви чули якісь новини? 1297 01:15:05,964 --> 01:15:08,008 - Нічого. - 963 тут немає? 1298 01:15:08,091 --> 01:15:09,343 Ще не повернувся. 1299 01:15:09,927 --> 01:15:11,345 лайно 1300 01:15:12,554 --> 01:15:14,223 Рубі, батьки тут. 1301 01:15:14,306 --> 01:15:17,184 Гаразд 1302 01:15:22,648 --> 01:15:25,400 963 до бази. Ви читаєте? 1303 01:15:28,320 --> 01:15:31,198 - Міс Мері, у мене не залишилося води. - 963 на всі транспортні засоби. 1304 01:15:31,281 --> 01:15:33,951 - Ви читаєте? Будь-які транспортні засоби, ви читаєте? - Я спраглий. Мені занадто жарко. 1305 01:15:34,034 --> 01:15:35,494 Гаразд 1306 01:15:35,577 --> 01:15:36,912 Ось, мила. 1307 01:15:37,454 --> 01:15:39,498 Візьміть папку, чи блокнот, чи щось інше… 1308 01:15:39,581 --> 01:15:41,708 Гей, слухай, ми щойно зійшли зі Skyway. Це було заборонено. 1309 01:15:41,792 --> 01:15:42,835 тут. Використовуйте це так. 1310 01:15:42,918 --> 01:15:45,587 Ми спробуємо і виходимо через Ніл. 1311 01:15:45,671 --> 01:15:48,257 Тримайтеся подалі від вогню. Виходьте туди. Це наш єдиний шанс. 1312 01:15:48,340 --> 01:15:50,300 Міс Мері, нам дуже потрібна вода. 1313 01:15:50,384 --> 01:15:52,177 Тримайся, мила. я знаю Це справді жарко. 1314 01:15:54,054 --> 01:15:56,139 Кевін, діти не витримають. 1315 01:15:56,223 --> 01:15:58,642 Їм потрібна вода. Їм жарко, і вони відчувають спрагу. 1316 01:16:04,690 --> 01:16:06,859 - Що відбувається? - Що це? 1317 01:16:07,401 --> 01:16:08,694 Що це за біса? 1318 01:16:09,945 --> 01:16:12,739 Я не можу дихати. Він надходить через вентиляційні отвори. 1319 01:16:14,408 --> 01:16:17,202 дим. Дим потрапляє. Кевін, дим йде. 1320 01:16:17,786 --> 01:16:19,121 Він надходить через кондиціонер. 1321 01:16:19,955 --> 01:16:21,206 Потім вимкніть його. 1322 01:16:21,290 --> 01:16:22,749 Це посилить спеку, але добре. 1323 01:16:22,833 --> 01:16:24,126 Треба щось спробувати. 1324 01:16:25,544 --> 01:16:26,962 Гаразд, вимкнено. 1325 01:16:32,551 --> 01:16:34,678 Ми повинні бути всередині стовпа диму. 1326 01:16:34,761 --> 01:16:37,181 - Стережись. - Так. Я це бачу. 1327 01:16:40,267 --> 01:16:41,268 Парк Медоу-Крік. 1328 01:16:42,769 --> 01:16:44,688 так Є задній вихід. 1329 01:16:45,397 --> 01:16:46,481 що? 1330 01:16:46,565 --> 01:16:48,525 Одного літа я працював тут дитиною. 1331 01:16:49,568 --> 01:16:51,195 Він веде до Роу Роуд, 1332 01:16:51,278 --> 01:16:54,531 а потім ми можемо перейти до Ніла, а потім ми вийшли. гаразд 1333 01:16:54,615 --> 01:16:56,158 - так. - так. 1334 01:16:59,244 --> 01:17:01,246 Міс. Мем. 1335 01:17:01,872 --> 01:17:03,999 - Так? - З Шеннон щось не так. 1336 01:17:04,082 --> 01:17:06,043 - Їй потрібна ваша допомога. - Вона трохи хрипить. 1337 01:17:06,126 --> 01:17:08,003 Що не так, мила? 1338 01:17:08,086 --> 01:17:10,088 Гаразд Не говори. 1339 01:17:10,172 --> 01:17:13,050 Просто дихай повільно, гаразд? повільно Спробуйте уповільнити дихання. 1340 01:17:13,675 --> 01:17:15,928 Гаразд Потрібно просто випити води. 1341 01:17:16,011 --> 01:17:18,680 Кожен може просто подивитися в свій рюкзак 1342 01:17:18,764 --> 01:17:22,351 і переконайтеся, що у вас немає, наприклад коробка з соком чи щось таке? 1343 01:17:24,269 --> 01:17:27,356 Кевін, ми повинні знайти воду або вона вдариться. 1344 01:17:27,940 --> 01:17:29,691 Нам зараз треба вийти з автобуса. 1345 01:17:32,611 --> 01:17:34,071 - Прямо там. - Так. 1346 01:17:34,154 --> 01:17:35,864 - так. Гаразд - Так. 1347 01:17:35,948 --> 01:17:38,617 Гаразд Ми не можемо зупинятися надовго. Я буду через дві хвилини. 1348 01:17:38,700 --> 01:17:39,993 немає 1349 01:17:40,077 --> 01:17:41,578 Вам потрібно залишитися в автобусі. 1350 01:17:41,662 --> 01:17:43,664 Якщо вогонь прийде, ви повинні їх прогнати. 1351 01:17:44,331 --> 01:17:47,084 відпусти мене Я можу це зробити. Дві хвилини. Я зараз повернуся. 1352 01:17:47,626 --> 01:17:48,669 Я можу це зробити. 1353 01:17:49,169 --> 01:17:50,295 Я можу це зробити. 1354 01:17:51,380 --> 01:17:52,923 Міс Мері, куди ви йдете? 1355 01:17:53,006 --> 01:17:55,008 Міс Мері, повертайтеся. 1356 01:18:02,766 --> 01:18:04,351 Куди поділася Мері? 1357 01:18:12,067 --> 01:18:13,110 лайно 1358 01:18:18,615 --> 01:18:20,534 Ви знаєте, де міс Мері? 1359 01:18:20,617 --> 01:18:22,411 Вона просто пішла шукати води. 1360 01:18:22,494 --> 01:18:24,079 Просто дайте їй хвилину. 1361 01:18:24,162 --> 01:18:25,622 Будь ласка, поверніться, міс Мері. 1362 01:18:25,706 --> 01:18:26,874 Куди вона йде? 1363 01:18:27,499 --> 01:18:29,293 Я її не бачу. 1364 01:18:42,264 --> 01:18:43,515 давай 1365 01:18:44,057 --> 01:18:45,225 давай 1366 01:18:46,852 --> 01:18:48,395 повертайся 1367 01:19:14,296 --> 01:19:15,297 так так 1368 01:19:18,967 --> 01:19:21,803 зрозумів Боже мій зрозумів 1369 01:19:27,226 --> 01:19:28,352 Мері! 1370 01:19:30,938 --> 01:19:32,940 Мері! 1371 01:19:54,253 --> 01:19:55,462 Мері! 1372 01:20:00,217 --> 01:20:01,426 Мері! 1373 01:20:03,804 --> 01:20:05,764 - Мері! - Що нам тепер робити? 1374 01:20:12,771 --> 01:20:14,940 - Мері! - Я йду! 1375 01:20:15,566 --> 01:20:17,025 я йду! 1376 01:20:18,777 --> 01:20:20,362 - Іди. - Допоможіть мені. 1377 01:20:20,445 --> 01:20:22,030 Візьміть воду. 1378 01:20:24,575 --> 01:20:25,659 Міс Мері тут. 1379 01:20:34,126 --> 01:20:35,794 - Гаразд. - Ти в порядку? 1380 01:20:35,878 --> 01:20:38,338 я в порядку 1381 01:20:47,472 --> 01:20:49,725 Хтось може доставити цю воду Шеннону? 1382 01:20:53,520 --> 01:20:54,605 Боже мій! 1383 01:21:00,944 --> 01:21:03,071 Качка! Вниз! Покрийте голови! 1384 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 - Чорт! - Ой боже! 1385 01:21:17,753 --> 01:21:20,255 Всі, тримайтеся! Тримайтеся подалі від вікон. 1386 01:21:20,339 --> 01:21:21,840 Всі, тримайтеся! 1387 01:21:22,508 --> 01:21:25,719 Боже мій Ми повинні йти праворуч. Ось і вихід. 1388 01:21:32,601 --> 01:21:33,977 Боже мій! 1389 01:21:38,440 --> 01:21:39,274 Тримайся! 1390 01:21:42,402 --> 01:21:45,531 Гаразд Залишайтеся внизу. 1391 01:21:47,699 --> 01:21:49,326 Праворуч. 1392 01:21:49,409 --> 01:21:51,036 Ця згоріла будівля праворуч. 1393 01:21:53,664 --> 01:21:55,666 Це вихід. Ось і все. 1394 01:21:56,416 --> 01:21:59,169 Ось воно. Це вихід. Це веде нас до Роу. 1395 01:22:06,093 --> 01:22:08,303 Всім привіт. Якби я міг ввести вас усіх. 1396 01:22:09,763 --> 01:22:11,098 Мене звати Рубі Бішоп. 1397 01:22:11,765 --> 01:22:13,600 Я шкільний директор з перевезень, 1398 01:22:13,684 --> 01:22:15,435 і я просто хочу повідомити вам оновлення. 1399 01:22:16,019 --> 01:22:17,437 Я знаю, що ви всі хвилюєтеся, 1400 01:22:17,521 --> 01:22:20,983 але я хочу, щоб ти знав перш за все що ваших дітей евакуювали 1401 01:22:21,066 --> 01:22:24,319 з Ponderosa Elementary раніше сьогодні вранці. гаразд 1402 01:22:24,403 --> 01:22:25,696 Коли ми дізнаємося більше? 1403 01:22:26,238 --> 01:22:30,158 на жаль, незабаром після закінчення школи, 1404 01:22:30,242 --> 01:22:32,411 вогнем знищено наш радіозв'язок. 1405 01:22:32,494 --> 01:22:36,790 Тому ми не контактували з автобусом, оскільки він виїхав з Пондерози. 1406 01:22:36,874 --> 01:22:37,916 Почекай, ти не знаєш, де вони? 1407 01:22:38,000 --> 01:22:41,753 Все, що я знаю, це те, що вони, мабуть, є десь у Східному Раю. 1408 01:22:41,837 --> 01:22:43,505 Східний рай горить! 1409 01:22:43,589 --> 01:22:48,218 Я знаю, але я хочу, щоб ти знав що і поліція, і пожежна команда 1410 01:22:48,302 --> 01:22:50,888 шукаємо їх там, гаразд? 1411 01:22:50,971 --> 01:22:52,890 Вони роблять все можливе, 1412 01:22:52,973 --> 01:22:56,602 але ви повинні знати, що ваші діти знаходяться в автобусі 1413 01:22:56,685 --> 01:22:59,438 з водієм і вчителька на ім'я Мері Людвіг. 1414 01:22:59,521 --> 01:23:01,773 Хтось із вас може знати пані Людвіг? 1415 01:23:01,857 --> 01:23:03,525 - Гаразд. - Який водій? 1416 01:23:03,609 --> 01:23:06,361 так Його звати Кевін Маккей. Він новий водій у нашому районі. 1417 01:23:06,445 --> 01:23:08,280 - Новий водій? - Слухай… 1418 01:23:09,239 --> 01:23:11,200 Всі, будь ласка. 1419 01:23:11,283 --> 01:23:12,284 Будь ласка я знаю 1420 01:23:12,367 --> 01:23:14,328 Я знаю, що це справді важка новина. 1421 01:23:14,411 --> 01:23:15,996 — Він хороший водій. - Кевін Маккей. 1422 01:23:16,079 --> 01:23:20,083 Я можу поручитися за Кевіна Маккея, як і всі мої водії. 1423 01:23:20,167 --> 01:23:23,253 Він хороша людина, і він зробить усе, що зможе. 1424 01:23:24,129 --> 01:23:25,506 Ви повинні йому довіряти. 1425 01:23:25,589 --> 01:23:30,552 Я йому довіряю, і зараз він все, що ми маємо там. гаразд 1426 01:23:39,353 --> 01:23:41,355 Це все. Це Roe Road. 1427 01:23:42,439 --> 01:23:43,524 Позаду вогонь. 1428 01:23:44,650 --> 01:23:48,278 Гаразд, пару миль на цьому має вивести нас до Ніла. 1429 01:23:49,071 --> 01:23:50,072 Гаразд 1430 01:23:51,240 --> 01:23:52,241 Гаразд 1431 01:23:56,662 --> 01:23:58,455 Скелі праворуч. 1432 01:24:04,002 --> 01:24:05,087 Слідкуйте за лівою стороною. 1433 01:24:09,007 --> 01:24:11,885 - Є висадка. - Мені страшно. 1434 01:24:11,969 --> 01:24:13,470 У нас все буде добре, хлопці. 1435 01:24:13,971 --> 01:24:16,807 Вам не потрібно хвилюватися. Ми пройдемо через це, гаразд? 1436 01:24:21,687 --> 01:24:22,855 Стережись. 1437 01:24:23,939 --> 01:24:24,940 Мері. 1438 01:24:26,483 --> 01:24:28,235 Що в мене там? 1439 01:24:28,318 --> 01:24:29,486 Чотири фути? 1440 01:24:29,570 --> 01:24:31,989 Два. Може два з половиною. 1441 01:24:35,951 --> 01:24:38,370 Шефе, наша пожежа в каньйоні Батт-Крік 1442 01:24:38,453 --> 01:24:40,956 і наш вогонь у західній гілці злилися в раю. 1443 01:24:41,039 --> 01:24:42,708 Горить разом з вітром, 1444 01:24:42,791 --> 01:24:45,043 горить у південно-західній частині раю. 1445 01:24:45,127 --> 01:24:47,379 Єдина область, яка не горіла, 1446 01:24:47,462 --> 01:24:50,883 і вогонь прямує в цьому напрямку, це територія саме тут. 1447 01:24:50,966 --> 01:24:52,634 Фостер Роуд. Роу Роуд. 1448 01:24:52,718 --> 01:24:54,511 Гей, це вузькі дороги. 1449 01:24:54,595 --> 01:24:56,722 Там багато структур. Це все під гору. 1450 01:24:56,805 --> 01:24:59,641 У вас багато точкових пожеж тут уже повідомляють. 1451 01:24:59,725 --> 01:25:02,561 Ця територія буде повністю поглинена у вогонь дуже скоро. 1452 01:25:02,644 --> 01:25:04,563 У нас нуль ресурсів покласти тут. 1453 01:25:04,646 --> 01:25:06,064 Вони всі тут зайняті. 1454 01:25:06,148 --> 01:25:07,149 Що б там не було, 1455 01:25:07,232 --> 01:25:09,860 їм доведеться розібратися самі, як вийти з раю. 1456 01:25:09,943 --> 01:25:12,279 Нам нема чого їм дати. Абсолютно нічого. 1457 01:25:28,253 --> 01:25:29,546 Міс Мері. 1458 01:25:29,630 --> 01:25:31,048 Що вони там роблять? 1459 01:25:32,090 --> 01:25:33,342 Хто ці люди? 1460 01:25:36,553 --> 01:25:37,554 що вони роблять 1461 01:25:38,639 --> 01:25:40,641 Чому вони повертаються до вогню? 1462 01:25:50,859 --> 01:25:52,319 тут! 1463 01:25:53,737 --> 01:25:56,907 Йо! привіт! СТІЙ! 1464 01:25:57,866 --> 01:25:59,826 Ні. Підійдіть з цього боку. 1465 01:26:00,702 --> 01:26:02,120 Чи є вихід там внизу? 1466 01:26:02,204 --> 01:26:03,622 Той вогонь горить через хребет. 1467 01:26:03,705 --> 01:26:05,624 — Там люди гинуть. – Ми вийшли пішки. 1468 01:26:05,707 --> 01:26:08,669 Не йди таким шляхом. Трейлерний парк, все горить. 1469 01:26:08,752 --> 01:26:10,337 все Нема виходу. 1470 01:26:10,420 --> 01:26:12,923 - Що, в біса, ми будемо робити? - Мені просто потрібно дістатися до Ніл-роуд. 1471 01:26:13,006 --> 01:26:15,467 Ні, ти не можеш поїхати на Ніл-роуд. Воно горить. 1472 01:26:15,551 --> 01:26:18,136 Ти не хочеш цих дітей щоб побачити те, що ми щойно бачили. 1473 01:26:19,096 --> 01:26:20,180 повір мені. 1474 01:26:20,764 --> 01:26:21,765 Не йди таким шляхом. 1475 01:26:22,474 --> 01:26:24,059 Гей, ми ризикнемо. 1476 01:26:24,142 --> 01:26:25,185 лайно 1477 01:26:26,228 --> 01:26:27,437 удачі 1478 01:26:30,524 --> 01:26:31,608 що ми робимо 1479 01:26:31,692 --> 01:26:32,901 Чому ми зупинилися? 1480 01:26:32,985 --> 01:26:34,444 - Ні, продовжуй. - Я хочу додому. 1481 01:26:34,528 --> 01:26:37,489 Гаразд Всі, нам просто потрібно будь ласка, будьте тихі та спокійні. 1482 01:26:37,573 --> 01:26:40,075 Ми з Кевіном розберемося. 1483 01:26:40,158 --> 01:26:41,660 Нам потрібно продовжувати рухатися. 1484 01:26:41,743 --> 01:26:44,371 Гаразд Я піду подивлюсь. Перевірте цей хребет і цей хребет. 1485 01:26:44,955 --> 01:26:47,332 Приготуйте дітей на випадок ми повинні зняти їх з автобуса, гаразд? 1486 01:26:47,416 --> 01:26:48,417 Гаразд 1487 01:26:49,793 --> 01:26:51,795 Кевін, що ти робиш? Не йди. 1488 01:26:54,923 --> 01:26:56,466 Гаразд 1489 01:26:57,593 --> 01:27:00,220 Гаразд Діти, ось що Мені потрібно, щоб ми зробили. 1490 01:27:00,304 --> 01:27:03,473 Мені потрібно, щоб ми мовчали. Мені потрібно, щоб ми залишалися спокійними. 1491 01:27:04,057 --> 01:27:07,311 Кевін збирається перевірити якщо це добре для нас, щоб вийти з автобуса. 1492 01:27:07,394 --> 01:27:08,562 Тим часом, 1493 01:27:08,645 --> 01:27:11,273 Я хочу, щоб ти взяв свій рюкзак і зробити чергу в проході. 1494 01:27:11,356 --> 01:27:14,985 Повільно, тихо, якомога спокійніше, будь ласка. 1495 01:27:43,931 --> 01:27:45,015 давай 1496 01:28:17,256 --> 01:28:20,217 Гаразд Як тільки Кевін повернеться, ми підемо, гаразд? 1497 01:28:20,300 --> 01:28:21,301 Так, пані. 1498 01:28:21,385 --> 01:28:22,594 Ми будемо дуже близькі. 1499 01:28:22,678 --> 01:28:25,681 Ти знайдеш чиюсь руку тримати, гаразд? 1500 01:28:26,431 --> 01:28:27,850 Залишайтеся дуже, дуже поруч. 1501 01:28:29,142 --> 01:28:30,477 Подивіться. Кевін, він повернувся. 1502 01:28:30,561 --> 01:28:31,687 Ось він. 1503 01:28:32,396 --> 01:28:34,439 Візьміть дітей. Посадіть дітей. 1504 01:28:34,523 --> 01:28:35,774 - Ми залишаємося в автобусі. - Гаразд. 1505 01:28:35,858 --> 01:28:37,568 - Залишаюся в автобусі. - Гаразд. Всі, сідайте. 1506 01:28:37,651 --> 01:28:39,778 - Почекай. що? - Сідайте всі. 1507 01:28:39,862 --> 01:28:41,780 Міс Мері, Я думав, ти сказав, що ми підемо. 1508 01:28:41,864 --> 01:28:44,199 Я зробив, мила. Але ми залишимося в автобусі. 1509 01:28:44,283 --> 01:28:45,701 Генрі, ти… 1510 01:28:45,784 --> 01:28:48,954 Сідайте на місце. Ми збираємось… Ми з Кевіном придумаємо, що... 1511 01:28:49,037 --> 01:28:50,998 - Що сталося? - Ми оточені. 1512 01:28:51,081 --> 01:28:53,166 - Боже мій. - Нема куди подітися. 1513 01:28:53,250 --> 01:28:57,421 що? немає Це неможливо. Це неможливо. 1514 01:28:57,504 --> 01:28:59,673 - Має бути вихід. - Слухай мене. 1515 01:28:59,756 --> 01:29:02,593 - Ми тут на Роу. - Гаразд. 1516 01:29:02,676 --> 01:29:03,969 - Це Ніл. - Гаразд. 1517 01:29:04,052 --> 01:29:05,804 Я все це бачив з хребта, гаразд? 1518 01:29:05,888 --> 01:29:10,726 Вогонь з усіх боків. Це тут, це тут, тут і тут. 1519 01:29:10,809 --> 01:29:13,395 - Боже мій. - Ми повинні залишитися тут. 1520 01:29:13,478 --> 01:29:15,981 Ми повинні залишитися в автобусі. 1521 01:29:16,481 --> 01:29:17,733 Ми залишимося в автобусі. 1522 01:29:18,317 --> 01:29:19,359 немає 1523 01:29:19,443 --> 01:29:21,778 - Ні, ми… - Ми залишимося в автобусі. 1524 01:29:21,862 --> 01:29:24,573 Ні. Ми… Ні. Ми могли б піти пішки. 1525 01:29:24,656 --> 01:29:25,949 Ті інші люди, вони пішли пішки. 1526 01:29:26,033 --> 01:29:27,618 — Ми могли б спробувати пішки. - Ні. Ні в якому разі. 1527 01:29:29,161 --> 01:29:31,622 Вони не протримаються там і двох хвилин. Немає способу. 1528 01:29:32,206 --> 01:29:34,333 Вони не протримаються і двох хвилин. 1529 01:29:36,585 --> 01:29:37,586 Треба залишитися. 1530 01:29:38,712 --> 01:29:40,964 Що, залишимося тут? 1531 01:29:41,048 --> 01:29:42,132 Ми просто… 1532 01:29:42,216 --> 01:29:46,386 Що ти... Ми просто будемо чекати? Що робити… 1533 01:29:46,470 --> 01:29:49,056 - Може, вогонь не... - А якщо вогонь трапиться, але ми... 1534 01:29:49,139 --> 01:29:51,350 Можливо, так і є а може не приходить, гаразд? 1535 01:29:51,433 --> 01:29:52,476 не знаю 1536 01:29:52,559 --> 01:29:55,145 Все, що я знаю, це те, що ми прийшли єдине місце, де немає вогню. 1537 01:29:56,188 --> 01:29:58,774 І ми зараз живі. І у нас є трохи часу. 1538 01:30:00,192 --> 01:30:01,193 Залишся. 1539 01:30:01,944 --> 01:30:02,945 Це наш єдиний шанс. 1540 01:30:03,028 --> 01:30:04,029 Ви впевнені? 1541 01:30:04,112 --> 01:30:05,113 так 1542 01:30:12,079 --> 01:30:13,830 Але що, якщо вогонь прийде? 1543 01:30:14,456 --> 01:30:16,208 А якщо спалахне вогонь, Кевін? 1544 01:30:18,919 --> 01:30:19,962 послухай мене. 1545 01:30:23,131 --> 01:30:26,134 Що ми робимо з дітьми якщо вогонь прийде? 1546 01:30:28,387 --> 01:30:29,680 Ми повинні залишитися в автобусі. 1547 01:30:30,222 --> 01:30:31,223 Гаразд 1548 01:30:34,226 --> 01:30:35,644 - Добре? - Гаразд. 1549 01:30:37,521 --> 01:30:38,605 Гаразд 1550 01:30:39,106 --> 01:30:41,191 Ми залишимося в автобусі. 1551 01:30:42,234 --> 01:30:43,485 Ми залишимося в автобусі. 1552 01:31:31,783 --> 01:31:35,078 Мері, привіт. Мені потрібна ваша допомога. 1553 01:31:35,996 --> 01:31:37,331 Ми повинні виграти трохи часу. 1554 01:31:38,707 --> 01:31:43,295 Я розріжу свою сорочку на маленькі шматочки. добре? 1555 01:31:46,131 --> 01:31:47,132 що ти робиш 1556 01:31:47,216 --> 01:31:50,427 Я зроблю кілька фільтрів для їхніх ротів. 1557 01:31:50,511 --> 01:31:53,222 Змочіть їх водою. Це може заспокоїти їхнє горло. 1558 01:31:53,305 --> 01:31:56,350 Давайте посадимо дітей у задню частину автобуса подалі від вентиляційних отворів. 1559 01:31:56,433 --> 01:31:59,019 Я заклею стільки вентиляційних отворів як можу, гаразд? 1560 01:31:59,102 --> 01:32:00,103 Гаразд 1561 01:32:01,146 --> 01:32:03,273 Шефе, збій водопостачання. 1562 01:32:03,357 --> 01:32:05,359 У нас немає тиску в гідрантах. 1563 01:32:06,485 --> 01:32:07,694 Ми втрачаємо це. 1564 01:32:11,532 --> 01:32:13,450 Чи можу я поговорити з вами тут на секунду? 1565 01:32:14,785 --> 01:32:16,245 Тож трохи відпочинемо, 1566 01:32:16,328 --> 01:32:18,121 і я хочу тебе перемістити до задньої частини автобуса 1567 01:32:18,205 --> 01:32:19,873 щоб ти був далі від диму, гаразд? 1568 01:32:19,957 --> 01:32:20,791 Гаразд, міс Мері. 1569 01:32:20,874 --> 01:32:23,752 Коханий, ми можемо переїхати до задньої частини автобуса, добре? 1570 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Давай, сюди. 1571 01:32:27,840 --> 01:32:30,300 Це повинно допомогти зберегти частина диму вийшла, гаразд? 1572 01:32:31,134 --> 01:32:34,638 Тож ми отримуємо звіти людей, які згоряють на смерть у своїх автомобілях. 1573 01:32:35,264 --> 01:32:38,267 А у нас сотні людей біжить, рятуючи життя пішки. 1574 01:32:40,644 --> 01:32:43,188 Гаразд, дівчата. Ми ще трохи побудемо тут. 1575 01:32:43,772 --> 01:32:46,525 Я хочу, щоб ви взяли цей фільтр, 1576 01:32:47,067 --> 01:32:49,987 покладіть його на рот і твій ніс і дихай, добре? 1577 01:32:50,070 --> 01:32:52,865 Якщо ми не зіграємо правильно, ми прокинемося вранці 1578 01:32:52,948 --> 01:32:56,618 до сотень або, я не знаю, навіть тисячі смертельних випадків. 1579 01:32:57,411 --> 01:32:59,913 гаразд Тож на цьому етапі, ми можемо зробити одне. 1580 01:33:00,497 --> 01:33:03,166 Ми можемо боротися з вогнем або рятувати життя. 1581 01:33:03,667 --> 01:33:04,751 Ми поза часом. 1582 01:33:04,835 --> 01:33:07,796 Я хочу, щоб ти поклав його собі на рот і свій ніс і дихати. 1583 01:33:07,880 --> 01:33:10,048 - Це допоможе з димом, гаразд? - Гаразд. 1584 01:33:10,132 --> 01:33:12,885 - Так? Як справи, мила? - Скільки ми тут пробудемо? 1585 01:33:14,636 --> 01:33:16,471 Дякую, що піклуєшся про неї, мила. 1586 01:33:18,557 --> 01:33:20,517 Ава, я хочу тебе покласти це на рот. 1587 01:33:20,601 --> 01:33:21,768 Гаразд, слухай. 1588 01:33:23,896 --> 01:33:25,147 Припиніть усі види пожежогасіння. 1589 01:33:25,981 --> 01:33:27,733 Отримайте свої ресурси в місті 1590 01:33:27,816 --> 01:33:29,693 і скажіть їм рятувати життя де тільки можуть. 1591 01:33:30,652 --> 01:33:31,778 Це все, що ми зараз можемо зробити. 1592 01:33:32,279 --> 01:33:33,280 Зрозуміло, шефе. 1593 01:33:40,996 --> 01:33:42,331 поспішайте 1594 01:34:16,698 --> 01:34:18,450 Вікна такі гарячі. 1595 01:34:22,579 --> 01:34:24,540 — Мушу попередити дітей. - Ні, я можу це зробити. 1596 01:34:24,623 --> 01:34:27,042 - Ні, я можу… Я добре. Я можу це зробити. - Я знаю, що ти можеш. 1597 01:34:28,126 --> 01:34:29,837 Відпочиньте секунду. Я можу це зробити. 1598 01:34:29,920 --> 01:34:31,505 Гаразд дякую 1599 01:34:36,218 --> 01:34:37,219 Привіт, хлопці. 1600 01:34:37,845 --> 01:34:40,264 Стіни і вікна дуже гарячі, тому не торкайтеся до них. 1601 01:34:40,347 --> 01:34:42,391 гаразд Я хочу, щоб ти прийшов… нахилитися до проходу. 1602 01:34:42,975 --> 01:34:45,435 Ось і ми. Чи можете ви трохи пройти сюди? 1603 01:34:45,519 --> 01:34:47,104 Підлога теж дуже гаряча. 1604 01:34:48,689 --> 01:34:50,148 Давайте зробимо… 1605 01:34:51,233 --> 01:34:52,693 Що ти робиш під час історії? 1606 01:34:52,776 --> 01:34:56,280 Давай перехрестимося? Яблучний соус? 1607 01:34:56,864 --> 01:34:57,865 Скажи це зі мною. 1608 01:34:57,948 --> 01:35:00,075 - Яблучний соус хрест-навхрест. - Хрест-навхрест. 1609 01:35:00,158 --> 01:35:03,704 Ось і все. добре. Гарна робота, друже. Гаразд 1610 01:35:03,787 --> 01:35:04,872 Це ніч? 1611 01:35:06,081 --> 01:35:07,082 Що це, мила? 1612 01:35:08,083 --> 01:35:09,543 Це ніч? 1613 01:35:09,626 --> 01:35:11,503 Ні, зараз не ніч. 1614 01:35:12,087 --> 01:35:15,215 Це просто… Це дим. Це між нами та сонцем. гаразд 1615 01:35:15,299 --> 01:35:17,176 ми будемо добре? 1616 01:35:18,010 --> 01:35:21,346 так Ми будемо… Так, ми будемо. 1617 01:35:21,430 --> 01:35:24,099 І цей дим піде, і сонце знову зійде. 1618 01:35:24,183 --> 01:35:25,184 гаразд 1619 01:35:25,934 --> 01:35:28,353 Тобі, ти в порядку? 1620 01:35:28,437 --> 01:35:29,605 Я хочу свого тата. 1621 01:35:36,528 --> 01:35:37,529 так 1622 01:35:39,865 --> 01:35:41,074 Так, я знаю, що ви знаєте. 1623 01:35:44,077 --> 01:35:46,496 Він знає, що ти теж знаєш. гаразд 1624 01:35:48,707 --> 01:35:49,958 Слухай. 1625 01:35:51,126 --> 01:35:56,048 Він усе робить він може дістатися до вас. 1626 01:35:56,131 --> 01:35:57,966 гаразд І він старається з усіх сил. 1627 01:35:59,134 --> 01:36:01,553 гаразд Тобі, подивись на мене. 1628 01:36:04,640 --> 01:36:05,641 гаразд 1629 01:36:16,360 --> 01:36:18,028 Скільки у нас часу? 1630 01:36:20,322 --> 01:36:21,823 Можливо, ще годину. 1631 01:36:22,950 --> 01:36:24,952 Ці фільтри довго не прослужать. 1632 01:36:25,911 --> 01:36:28,914 Може, нам просто дати їм спати. 1633 01:36:32,459 --> 01:36:33,585 це вже краще. 1634 01:36:34,419 --> 01:36:36,255 Тоді, якщо вогонь виникне... 1635 01:36:36,338 --> 01:36:38,507 Ні Ні Ні Ні 1636 01:36:39,174 --> 01:36:42,177 Ми не можемо дозволити собі говорити так. гаразд 1637 01:36:44,555 --> 01:36:45,556 Гаразд 1638 01:37:09,246 --> 01:37:11,582 доброго дня Я шеф Мартінез. 1639 01:37:12,708 --> 01:37:14,710 Приблизно о 6:30 ранку цього ранку, 1640 01:37:14,793 --> 01:37:18,797 повідомили про пожежу біля Пульганського мосту, вісім миль на схід від Раю. 1641 01:37:20,757 --> 01:37:22,342 Вогонь швидко поширювався, 1642 01:37:22,426 --> 01:37:24,845 переважає наші всі зусилля щоб утримувати його. 1643 01:37:24,928 --> 01:37:26,930 А приблизно о 8:30 год. сьогодні вранці, 1644 01:37:27,014 --> 01:37:29,933 вогонь увійшов до міста Парадайз. 1645 01:37:31,143 --> 01:37:33,437 На жаль, кілька хвилин тому, Я був змушений віддати наказ 1646 01:37:33,520 --> 01:37:37,691 припинити пожежогасіння в раю і зосереджено виключно на захисті життя. 1647 01:37:39,735 --> 01:37:42,946 Наразі є ще тисячі мешканців у пастці 1648 01:37:43,030 --> 01:37:44,781 або намагатися втекти від вогню. 1649 01:37:46,491 --> 01:37:51,830 А поки все робимо ми по-людськи можемо їм допомогти... 1650 01:37:53,957 --> 01:37:55,375 незважаючи на всі наші зусилля, 1651 01:37:56,084 --> 01:37:59,588 ця спільнота стикається всю силу вогню. 1652 01:38:05,093 --> 01:38:09,097 Тож просимо терпіння, 1653 01:38:10,766 --> 01:38:14,436 і я передам це шерифу Томасу, хто може мати більше інформації для вас. 1654 01:38:15,687 --> 01:38:17,439 Ми повинні повернутися до роботи. дякую 1655 01:38:19,399 --> 01:38:22,569 Я лише хочу додати одну річ. 1656 01:38:24,196 --> 01:38:26,198 З кожним роком пожеж стає все більше. 1657 01:38:26,281 --> 01:38:27,699 І їх більше. 1658 01:38:32,829 --> 01:38:35,499 Ми до біса дурні. Це правда. дякую 1659 01:38:43,841 --> 01:38:46,009 Це прозвучить вам безглуздо… 1660 01:38:48,804 --> 01:38:53,642 але я лише один раз залишав рай. 1661 01:38:56,603 --> 01:38:57,813 як це? 1662 01:38:57,896 --> 01:38:59,231 Поїхати в Огайо. 1663 01:39:01,859 --> 01:39:03,193 Два тижні. 1664 01:39:04,361 --> 01:39:05,904 На фермі мого друга. 1665 01:39:08,991 --> 01:39:12,744 І одного разу ми зі Стівеном провів вихідні в Сан-Франциско. 1666 01:39:14,162 --> 01:39:17,749 Я думав, що тут буду в безпеці. 1667 01:39:18,709 --> 01:39:20,377 Просто залишайся в раю. 1668 01:39:21,420 --> 01:39:23,839 Залишайся з ним. Дотримуйтесь правил. 1669 01:39:26,341 --> 01:39:28,260 І насправді нічого поганого статися не могло. 1670 01:39:30,470 --> 01:39:32,306 Але це не спосіб прожити життя. 1671 01:39:34,099 --> 01:39:35,434 Ховаючись. 1672 01:39:37,477 --> 01:39:40,606 Це одна річ, яку я б змінив якщо ми виберемося звідси. 1673 01:39:42,274 --> 01:39:43,692 Я б здійснив подорож. 1674 01:39:50,365 --> 01:39:52,576 Я б відвіз Джейка в Леголенд. 1675 01:39:55,454 --> 01:39:57,748 Або, може, Африка. не знаю 1676 01:39:59,750 --> 01:40:01,293 Я хотів би побачити слонів. 1677 01:40:03,295 --> 01:40:06,798 Тварини на водопій. 1678 01:40:07,883 --> 01:40:09,885 Що завгодно. Що завгодно. 1679 01:40:12,262 --> 01:40:13,722 Поки не пізно. 1680 01:40:18,018 --> 01:40:20,604 чому ти смієшся 1681 01:40:24,274 --> 01:40:26,818 Я провів усе своє життя намагаючись втекти з Раю, 1682 01:40:26,902 --> 01:40:31,073 а тепер чомусь все, що я хочу зробити, це зробити це тут. 1683 01:40:32,574 --> 01:40:33,951 Чому ти хотів піти? 1684 01:40:35,369 --> 01:40:38,121 Знаєш, коли я вперше потрапив дзвінок піти забрати дітей, 1685 01:40:39,122 --> 01:40:41,208 Я почав думати, що можливо… 1686 01:40:44,253 --> 01:40:48,966 можливо, я міг би отримати другий шанс якби я тільки вивіз дітей у безпеці, 1687 01:40:49,049 --> 01:40:50,133 ти знаєш? 1688 01:40:51,635 --> 01:40:54,137 Але вони не завжди працювати таким чином. Другі шанси. 1689 01:40:55,931 --> 01:40:57,266 чому ти це кажеш 1690 01:41:01,854 --> 01:41:04,857 Востаннє я розмовляв з татом було 28 років тому. 1691 01:41:08,569 --> 01:41:11,405 Мені було 16. Це був Святвечір. І… 1692 01:41:14,616 --> 01:41:15,701 Ми посварилися. 1693 01:41:16,869 --> 01:41:19,872 Щось про мене не завершивши розпочате. 1694 01:41:19,955 --> 01:41:23,375 Те саме лайно, та сама боротьба, яка завжди була. 1695 01:41:24,168 --> 01:41:25,502 У всякому разі, він… 1696 01:41:26,628 --> 01:41:29,131 Він прийшов до мене, знаєте, 1697 01:41:29,214 --> 01:41:31,717 як у нього зазвичай було і робив це багато разів раніше. 1698 01:41:31,800 --> 01:41:34,219 І з будь-якої причини, цієї ночі я огризнувся. 1699 01:41:35,470 --> 01:41:40,475 Я кинулася на нього з криком і розмахування, і наступне, що я знав, 1700 01:41:40,559 --> 01:41:43,228 Я грюкнула вхідними дверима і прокляв його ім'я. 1701 01:41:43,312 --> 01:41:45,063 Сказав йому, що ніколи більше не хочу його бачити. 1702 01:41:45,147 --> 01:41:47,149 Тоді він сказав: «Я б хотів, щоб ти помер». 1703 01:41:48,609 --> 01:41:50,611 По-перше, це була гордість, розумієте? 1704 01:41:52,446 --> 01:41:57,451 Потім через кілька років, моє життя пішло в лайно. 1705 01:41:59,870 --> 01:42:01,079 Перетворився на сором. 1706 01:42:02,915 --> 01:42:06,668 Кілька місяців тому я працював нічна зміна назад у Ріно. 1707 01:42:08,670 --> 01:42:10,255 І ось тоді мені подзвонили. 1708 01:42:11,840 --> 01:42:13,175 Це була моя мама. 1709 01:42:13,258 --> 01:42:15,385 Вона сказала: «Знаєш, Кевін, твій тато дуже хворий. 1710 01:42:15,469 --> 01:42:16,553 Тобі потрібно повернутися додому». 1711 01:42:18,055 --> 01:42:19,139 Їхали всю ніч. 1712 01:42:21,016 --> 01:42:22,142 Але я запізнився. 1713 01:42:24,603 --> 01:42:26,021 Того ранку він помер. 1714 01:42:28,190 --> 01:42:31,360 Я запізнився… як син. 1715 01:42:33,820 --> 01:42:35,572 Тепер я запізнився як батько. 1716 01:42:40,869 --> 01:42:43,247 Скільки разів мій син звертався до мене? 1717 01:42:49,503 --> 01:42:50,587 А тепер уже пізно. 1718 01:42:51,880 --> 01:42:52,965 Я не з'явився. 1719 01:43:02,850 --> 01:43:04,059 Ще не пізно. 1720 01:43:07,104 --> 01:43:08,272 Це залежить від вас. 1721 01:43:12,317 --> 01:43:13,527 Вогонь! 1722 01:43:16,780 --> 01:43:17,948 О, чорт. 1723 01:43:18,031 --> 01:43:19,157 Є вогонь. 1724 01:43:26,290 --> 01:43:28,125 Боже мій 1725 01:43:31,879 --> 01:43:33,338 - За нами. — Вогонь у спину. 1726 01:43:33,422 --> 01:43:34,882 Ззаду вогонь. Я зараз повернуся. 1727 01:43:34,965 --> 01:43:36,592 Кевін! 1728 01:43:36,675 --> 01:43:41,346 Кевін, це ззаду. Це в задній частині автобуса. 1729 01:43:41,430 --> 01:43:43,432 - Є вогонь. - Тут. Іди, іди. Гаразд 1730 01:43:43,515 --> 01:43:44,558 О Боже 1731 01:43:53,233 --> 01:43:54,484 Міс Мері! 1732 01:44:01,909 --> 01:44:02,743 де 1733 01:44:02,826 --> 01:44:04,620 тут. 1734 01:44:09,583 --> 01:44:10,959 лайно! 1735 01:44:11,043 --> 01:44:12,878 Вийшло! 1736 01:44:12,961 --> 01:44:14,796 Вийшло. 1737 01:44:17,925 --> 01:44:19,885 Кевін, ми вийшли. 1738 01:44:19,968 --> 01:44:21,386 Ми вийшли. Вийшло. 1739 01:44:22,846 --> 01:44:24,890 - Спрей. - Повертайся до автобуса. 1740 01:44:24,973 --> 01:44:27,059 Повертайся до автобуса! 1741 01:44:27,142 --> 01:44:28,644 куди ти йдеш 1742 01:44:28,727 --> 01:44:31,396 ні! Кевін! 1743 01:44:33,941 --> 01:44:34,942 лайно 1744 01:44:37,569 --> 01:44:38,737 Гаразд 1745 01:44:40,822 --> 01:44:43,450 Шукайте пожежі. 1746 01:44:48,789 --> 01:44:50,040 Кевін! 1747 01:44:58,382 --> 01:45:00,926 Боже мій 1748 01:45:01,677 --> 01:45:03,262 Кевін! 1749 01:45:18,235 --> 01:45:19,778 Кевін! 1750 01:45:23,740 --> 01:45:25,200 Давай! 1751 01:45:27,744 --> 01:45:28,912 Це позаду. 1752 01:45:28,996 --> 01:45:30,998 Ми повинні проїхати через це. 1753 01:45:31,081 --> 01:45:32,416 Сідайте! 1754 01:45:33,917 --> 01:45:35,085 що не так 1755 01:45:35,169 --> 01:45:36,628 - ні. - Давай. 1756 01:45:36,712 --> 01:45:39,214 - ні. - Давай! 1757 01:45:40,424 --> 01:45:42,843 що? ні! 1758 01:45:45,721 --> 01:45:46,763 Бери кермо. 1759 01:45:46,847 --> 01:45:49,183 - Кевін, не йди. - Повертайся. 1760 01:45:58,442 --> 01:45:59,985 Що робить Кевін? 1761 01:46:06,033 --> 01:46:07,618 Спробуйте! Спробуйте зараз! 1762 01:46:09,453 --> 01:46:10,621 До біса! 1763 01:46:16,627 --> 01:46:19,046 Будь ласка, будь ласка, будь ласка. 1764 01:46:25,928 --> 01:46:27,763 Спробуйте! Спробуйте зараз! 1765 01:46:28,347 --> 01:46:29,848 так! 1766 01:46:29,932 --> 01:46:31,600 добре! 1767 01:46:37,606 --> 01:46:39,525 Іди! 1768 01:46:45,113 --> 01:46:47,366 Злазь. Ми йдемо крізь вогонь. 1769 01:47:48,427 --> 01:47:49,678 О Боже 1770 01:48:40,812 --> 01:48:42,397 Я не хочу вмирати! 1771 01:49:35,117 --> 01:49:37,119 Міс Мері, все закінчилось? 1772 01:49:39,329 --> 01:49:40,372 О Боже 1773 01:49:57,848 --> 01:49:59,433 Нічого страшного. 1774 01:50:04,897 --> 01:50:07,900 Гаразд ми в порядку 1775 01:50:51,944 --> 01:50:53,529 Проходьте. 1776 01:50:55,280 --> 01:50:58,116 сюди! Давай! 1777 01:50:59,868 --> 01:51:01,286 Проходьте. Слідуйте за ними. 1778 01:51:07,251 --> 01:51:08,752 Боже мій 1779 01:51:08,836 --> 01:51:10,003 Це автобус? 1780 01:51:11,129 --> 01:51:12,881 Це вони. 1781 01:51:12,965 --> 01:51:15,509 Боже мій 1782 01:51:16,552 --> 01:51:17,553 мама 1783 01:51:41,285 --> 01:51:42,286 привіт 1784 01:51:44,246 --> 01:51:46,164 чого ти чекаєш ходімо 1785 01:52:06,310 --> 01:52:07,311 Тато! 1786 01:52:07,936 --> 01:52:09,104 Давай, Тобі. 1787 01:52:11,982 --> 01:52:13,817 Ось твій тато. Прямо тут. 1788 01:52:15,694 --> 01:52:22,451 Тринадцять, 14, 15, 16, 17, 18, 19. 1789 01:52:24,161 --> 01:52:25,245 Тобі. 1790 01:52:26,496 --> 01:52:27,497 Удачі, друже. 1791 01:52:32,669 --> 01:52:33,754 Твоя мама тут. 1792 01:52:33,837 --> 01:52:34,963 Тобі! 1793 01:52:40,177 --> 01:52:41,261 добре 1794 01:52:44,181 --> 01:52:46,183 - Дякую. - Дякую. 1795 01:52:47,142 --> 01:52:49,144 Ви зробили добре. Ви справді добре зробили. 1796 01:52:49,645 --> 01:52:50,646 Ви теж. 1797 01:52:57,277 --> 01:52:59,029 Надішліть мені фото цих слонів, га? 1798 01:53:10,040 --> 01:53:11,208 Мері! 1799 01:53:12,501 --> 01:53:17,506 Ні. Ваші діти чудові. Вони були такими сміливими. 1800 01:53:18,215 --> 01:53:19,424 Дякую, Мері. 1801 01:53:19,508 --> 01:53:21,718 Кевін. 1802 01:53:21,802 --> 01:53:23,846 - Дякую, Кевін. - Дякую. 1803 01:53:29,977 --> 01:53:31,144 вибач мене 1804 01:53:37,943 --> 01:53:40,028 Я не знав, чи ти отримав мій дзвінок. 1805 01:53:56,503 --> 01:53:58,172 - Ти в порядку? - Так. 1806 01:54:15,314 --> 01:54:16,398 Гей, бос. 1807 01:54:19,985 --> 01:54:21,153 Час на технічне обслуговування. 1808 01:54:22,154 --> 01:54:25,365 так Мабуть, я тобі винен також трохи понаднормово, розумієш? 1809 01:54:29,578 --> 01:54:30,579 Добре, тепер. 1810 01:54:33,290 --> 01:54:35,000 - Кевін. - Гей, сер. привіт як справи 1811 01:54:35,083 --> 01:54:36,376 хороша робота 1812 01:54:36,460 --> 01:54:37,628 добре Дякую, чоловіче. 1813 01:55:05,531 --> 01:55:07,282 Сер, вибачте… 1814 01:55:07,366 --> 01:55:09,952 мені шкода Я маю допомогти наступному, сер. 1815 01:55:10,035 --> 01:55:11,453 Мем, підніміться сюди, будь ласка. 1816 01:55:12,329 --> 01:55:15,332 Пані, як звати? ти шукаєш? 1817 01:55:15,415 --> 01:55:17,125 - Міллер. - Міллер. 1818 01:55:17,209 --> 01:55:19,127 Мадам, є Міллер. 1819 01:55:19,211 --> 01:55:21,964 - Ідіть до намету рятувальників... - Де це? 1820 01:55:22,047 --> 01:55:23,966 …і шукай свою родину, гаразд? 1821 01:55:24,049 --> 01:55:25,551 - Вони там. - Вибачте. 1822 01:55:26,051 --> 01:55:27,886 - Привіт. Маккей. - Яке ім'я? 1823 01:55:27,970 --> 01:55:29,555 M-C-K-A-Y. 1824 01:55:29,638 --> 01:55:31,890 - Гаразд. - Буду Шеррі та Шон. 1825 01:55:33,267 --> 01:55:35,394 Вони б прийшли з Магалії. 1826 01:55:36,603 --> 01:55:39,022 Сер, вибачте. Я не бачу цього імені. 1827 01:55:42,192 --> 01:55:43,694 Ми будемо стежити за ними. 1828 01:55:45,070 --> 01:55:46,280 дякую 1829 01:55:46,363 --> 01:55:47,406 Привіт. 1830 01:56:32,826 --> 01:56:33,827 мама? 1831 01:56:34,870 --> 01:56:35,871 мама 1832 01:56:35,954 --> 01:56:38,207 привіт Ви зробили це. 1833 01:56:38,290 --> 01:56:39,917 Як ти вибрався? 1834 01:56:40,667 --> 01:56:41,877 - Мій сусід Карл... - Карл. 1835 01:56:41,960 --> 01:56:43,670 – …він прийшов і взяв мене… - Карл тебе зрозумів? 1836 01:56:43,754 --> 01:56:46,507 …і привів мене сюди. так 1837 01:56:46,590 --> 01:56:48,842 Слухай, мамо. Де Шон? 1838 01:56:51,094 --> 01:56:52,179 Де Шон, мамо? 1839 01:56:54,598 --> 01:56:55,849 Він з мамою. 1840 01:56:57,309 --> 01:56:59,561 Він найщасливіший, коли він з нею. 1841 01:57:02,856 --> 01:57:03,941 Він у безпеці. 1842 01:57:06,944 --> 01:57:09,530 Це на краще. гаразд 1843 01:57:16,411 --> 01:57:17,454 так 1844 01:57:18,997 --> 01:57:19,998 Це так.